Traduction et signification de : 確り - shikkari

A palavra japonesa 確り [しっかり] é um termo versátil e frequentemente usado no cotidiano, carregando significados que vão desde "firmeza" até "confiabilidade". Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre expressões culturais, entender o uso e o contexto dessa palavra pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, exploraremos seu significado, origem e aplicações práticas, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

Além de ser uma expressão comum em conversas informais, しっかり também reflete valores importantes na sociedade japonesa, como responsabilidade e solidez. Seja em situações profissionais ou pessoais, seu uso transmite uma ideia de segurança e determinação. Vamos desvendar os detalhes que fazem dessa palavra uma das mais úteis para estudantes de japonês.

Significado e uso de しっかり

O termo しっかり pode ser traduzido de várias formas, dependendo do contexto. Em geral, ele expressa firmeza, solidez ou atenção cuidadosa a algo. Por exemplo, dizer "しっかり勉強しなさい" seria equivalente a "Estude com dedicação". A palavra também pode ser usada para descrever alguém confiável, como em "彼はしっかりしている" ("Ele é uma pessoa responsável").

Outro uso comum é em situações que exigem preparo ou organização. Se um japonês diz "しっかり準備する" ("Preparar-se bem"), a ideia é de que não há espaço para improvisos. Essa flexibilidade semântica faz com que しっかり seja uma palavra essencial para quem deseja se comunicar com naturalidade no idioma.

Origine et écriture en kanji

A escrita de しっかり em kanji é 確り, utilizando o caractere 確 (que significa "certo" ou "confirmado") combinado com o sufixo り. Esse kanji reforça a noção de algo que é estável, confiável ou bem fundamentado. Curiosamente, a palavra também pode ser escrita apenas em hiragana (しっかり), especialmente em contextos mais informais ou quando se quer dar um tom mais suave à frase.

A etimologia de しっかり remete ao verbo 確かる (shikkaru), uma forma arcaica que carregava o sentido de "assegurar" ou "confirmar". Com o tempo, a expressão evoluiu para o advérbio moderno, mantendo a ideia de algo que não falha ou que está bem consolidado. Essa raiz histórica ajuda a entender por que a palavra ainda hoje transmite tanta segurança em seu uso.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar しっかり é associá-la a situações cotidianas que exigem firmeza. Imagine alguém segurando um objeto com força ("しっかり持って！") ou um professor orientando alunos a prestarem atenção ("しっかり聞いて！"). Esses exemplos ajudam a internalizar o termo de forma contextualizada, evitando decoreba sem sentido.

Outra dica é observar seu uso em dramas e animes, onde しっかり aparece com frequência em diálogos que envolvem responsabilidade ou esforço. Séries como "Shirokuma Café" ou "Natsume Yuujinchou" costumam trazer a palavra em contextos variados, o que pode ajudar a absorver seu significado de forma natural e divertida.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

しっかり (shikkari) - Avec fermeté; solidement.
ちゃんと (chanto) - De manière appropriée ; correctement.
きちんと (kichinto) - De manière organisée ; soigneusement.
しっかりと (shikkari to) - Avec fermeté ; de manière solide ; souligne la fermeté dans l'action.
しっかりめ (shikkari me) - Un peu ferme ; un peu plus solide.
ちゃんとして (chanto shite) - Agir correctement ; agir de manière appropriée.
しっかりとした (shikkari toshita) - Bien établi; qui a une base solide.
しっかりとしたもの (shikkari toshita mono) - Un objet ou une chose bien structuré(e) ; de haute qualité.
しっかりとした人 (shikkari toshita hito) - Une personne solide ; quelqu'un de fiable et de responsable.
しっかり者 (shikkari-mono) - Quelqu'un qui est ferme ou responsable ; personne mature.
しっかりとした仕事 (shikkari toshita shigoto) - Un travail bien fait ; un travail solide et fiable.
しっかりとした準備 (shikkari toshita junbi) - Préparation solide ; très bien planifiée.
しっかりとした計画 (shikkari toshita keikaku) - Un plan bien structuré ; avec une base solide.
しっかりとした基盤 (shikkari toshita kiban) - Une base solide ; une fondation bien établie.
しっかりとした根拠 (shikkari toshita konkyou) - Une base solide pour quelque chose ; des raisons bien étayées.
しっかりとした証拠 (shikkari toshita shouko) - Preuve solide ; preuve bien établie.
しっかりとした知識 (shikkari toshita chishiki) - Connaissance solide ; bien fondée.
しっかりとした技術 (shikkari toshita gijutsu) - Technique solide ; compétences bien développées.
しっかりとした経験 (shikkari toshita keiken) - Expérience solide ; bien acquise et pratique.