Traduction et signification de : 碌に - rokuni

La phrase japonaise 「碌に」, lue comme "rokuni", est une adjectivation verbale souvent utilisée pour indiquer quelque chose qui n'est pas fait de manière suffisante ou adéquate. Bien que l'apparence du kanji 「碌」 puisse suggérer une complexité, son utilisation au quotidien est assez directe, surtout dans des contextes négatifs. Le mot lui-même est généralement accompagné d'une négation dans la phrase, soulignant l'inadéquation ou l'insuffisance d'une certaine action.

Etimologiquement, 「碌」 a des racines qui remontent à des concepts d'utilité et d'approbation. Ce kanji est moins courant par rapport à d'autres de fonction similaire, mais son incorporation dans la langue parlée et écrite confère un ton d'informalité ou de colloquialisme dans les interactions quotidiennes. La formation du terme implique l'association du kanji avec la phrase technique, qui influence son sens lorsqu'il est combiné avec des verbes, consolidant son identification avec l'idée de "insuffisance".

Além de seu uso frequente em frases do cotidiano, 「碌に」 peut être trouvé dans une série d'expressions idiomatiques japonaises. Culturellement, l'utilisation de ce terme peut refléter la modestie typique du Japon, où l'expression de mécontentement ou la reconnaissance des échecs est une manière de respecter les autres, tout en maintenant l'harmonie sociale. Le sens implicite d'échec ou d'inadéquation peut, non rarement, être interprété comme une critique constructive, favorisant des améliorations et des ajustements dans les activités quotidiennes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

まともに (matomo ni) - De manière appropriée, correctement.
十分に (juubun ni) - Suffisamment ; complètement.
ちゃんと (chanto) - De manière appropriée ; correctement.
きちんと (kichinto) - De manière précise ; organisée. Peut être utilisé dans des contextes de rangement.
しっかりと (shikkari to) - De manière ferme et assurée ; avec confiance.
丁寧に (teinei ni) - Avec courtoisie et soin ; de manière respectueuse.
きっちりと (kicchiri to) - De manière rigoureuse ; avec précision.
ちゃんぶりに (chanburi ni) - De manière animée ou de façon régulière, bien que ce ne soit pas si courant.
きちんとした (kichinto shita) - Qui est bien organisé ou rangé.
まじめに (majime ni) - Sérieusement ; avec détermination ou engagement.
しっかり (shikkari) - De manière ferme ; peut être utilisé sans besoin de complément.
丁寧 (teinei) - Avec respect ; manière soigneuse et polie d'agir.
まとも (matomo) - Digne; avec intégrité.
きちん (kichin) - Décris un état d'ordre ou de précision.
ちゃんぶり (chanburi) - Concernant un style animé et régulier ; informel et pas si courant.
ちゃんとした (chanto shita) - De manière appropriée ou adéquate, en mettant l'accent sur la pertinence dans le contexte.
しっかりした (shikkari shita) - Qui est ferme et sûr dans ses actions ou décisions.
まじめ (majime) - Sérieux ou engagement envers les responsabilités.
きちんとした (kichinto shita) - Que est bien organisé ; dans le contexte du rangement.
丁寧な (teinei na) - Qui montre soin et considération ; courtois.
しっかりとした (shikkari to shita) - Ce qui est solide et fiable, fermement établi.
まともな (matomo na) - Qui a de l'intégrité ; décent.
きっちりした (kicchiri shita) - Que doit être nécessaire et rigide en organisation ou en forme.
ちゃんぶりな (chanburi na) - Dans un style animé ou régulier.