Traduction et signification de : 破裂 - haretsu

Le mot 「破裂」 (haretsu) est un terme japonais qui signifie "rupture" ou "explosion". En essence, il représente l'acte ou l'effet de quelque chose qui se rompt ou explose. Ce mot est fréquemment utilisé dans des contextes médicaux pour décrire la rupture d'organes ou de vaisseaux sanguins, mais il peut également être appliqué de manière métaphorique pour indiquer une rupture abrupte dans des situations émotionnelles ou sociales.

Etimologiquement, 「破裂」 est composée de deux kanjis : 「破」 (ha), qui signifie "casser", "rompre", "détruire", et 「裂」 (retsu), qui représente le concept de "déchirer" ou "fissurer". Le kanji 「破」 porte avec lui l'idée de destruction ou de désintégration, tandis que 「裂」 complète cette idée avec le sens de déchirure ou de séparation. Ensemble, ils forment un concept global de rupture ou d'explosion, utilisé principalement dans des contextes où il y a une forte expression de séparation ou de rupture.

Originée de la combinaison d'expressions plus anciennes, l'idée de rupture associée à 「破裂」 peut être trouvée dans de nombreux aspects de la culture et de l'histoire japonaises. Dans des contextes culturels, la notion de rupture a des parallèles dans les conventions sociales, où des situations exigent parfois un changement radical ou un 'exploser' d'états précédents. En outre, culturellement, la rupture peut symboliser un changement spirituel ou émotionnel, quelque chose qui se déploie d'un état antérieur à un nouveau départ.

Dans la langue japonaise, les mots liés ou associés à 「破裂」 apportent également des nuances intéressantes. Par exemple, 「爆発」 (bakuhatsu), qui signifie "explosion", partage le composant de changer ou de rompre soudainement ou de manière dramatique quelque chose. Bien que le focus de 「破裂」 soit généralement sur une rupture plus contenue, il capte néanmoins l'impact soudain que cet événement peut avoir dans le contexte dans lequel il se produit.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

破断 (Hadán) - Interruption, rupture in a state, often related to structures or concepts.
割れる (Wareru) - Se briser ou se diviser, généralement utilisé pour des objets fragiles, comme le verre ou les œufs.
砕ける (Kudakeru) - S'effondrer ou se fragmenter, souvent utilisé pour décrire la rupture en morceaux plus petits.
破砕 (Hasai) - Désintégration, l'acte de casser ou de broyer quelque chose en particules plus petites.
破裂する (Haretsu suru) - Exploser ou éclater, indiquant une rupture soudaine ou une rupture violente d'un objet.