Traduction et signification de : 破産 - hasan

Le mot japonais 破産 (はさん, hasan) est un terme qui porte un poids significatif tant dans le vocabulaire quotidien que dans le contexte juridique et économique. Si vous étudiez le japonais ou avez un intérêt pour la culture japonaise, comprendre la signification et l'utilisation de cette expression peut être essentiel. Dans cet article, nous allons explorer depuis l'origine et l'écriture jusqu'à la façon dont elle est perçue socialement au Japon.

En plus de dévoiler ce que signifie réellement 破産, nous allons analyser son utilisation dans différentes situations, allant des conversations informelles aux contextes plus formels. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais perçoivent ce concept ou comment mémoriser ce mot de manière efficace, continuez à lire pour le découvrir.

La signification et l'origine de 破産

Le mot 破産 (はさん) est composé de deux kanjis : 破 (は), qui signifie "casser" ou "détruire", et 産 (さん), qui se réfère à "propriété" ou "biens". Ensemble, ils forment le terme que nous traduisons par "faillite" ou "rupture financière". Dans un contexte juridique, 破産 décrit la situation dans laquelle une personne ou une entreprise ne parvient pas à payer ses dettes, menant à un processus légal de liquidation d'actifs.

L'utilisation de ce terme remonte à la période Edo (1603-1868), lorsque le Japon a commencé à structurer son système économique et juridique de manière plus organisée. À cette époque, les commerçants qui ne respectaient pas leurs engagements financiers faisaient face à de sévères conséquences, et le terme 破産 était déjà utilisé pour décrire ce scénario. Avec le temps, le mot s'est consolidé dans le vocabulaire moderne, notamment après l'adoption des lois sur la faillite au XXe siècle.

Usage culturel et perception au Japon

Au Japon, la faillite est un sujet sensible en raison de l'importance accordée à l'honneur et à la responsabilité financière. Bien que 破産 soit un processus légal courant dans de nombreux pays, dans le contexte japonais, il porte encore un stigmate social considérable. Beaucoup de personnes associent la faillite à l'échec personnel, ce qui peut rendre difficile la réinsertion sur le marché du travail ou même affecter les relations familiales.

Cependant, au cours des dernières décennies, il y a eu un changement progressif dans la perception. Avec l'augmentation des startups et des entrepreneurs, l'échec financier a commencé à être considéré, dans certains cercles, comme une étape d'apprentissage. Pourtant, le mot 破産 continue d'être utilisé avec prudence dans les conversations quotidiennes, souvent remplacé par des euphémismes tels que "réorganisation financière" dans des contextes plus délicats.

Comment mémoriser et utiliser 破産 correctement

Une méthode efficace pour mémoriser 破産 est d'associer les kanjis qui le composent à leur signification littérale. Rappelez-vous que 破 (は) représente quelque chose de cassé, tandis que 産 (さん) fait référence à des biens ou des propriétés. Ensemble, ils forment l'idée de "briser des biens", ce qui reflète parfaitement le concept de faillite. Cette technique de décomposition des kanjis est utile pour les étudiants qui souhaitent ancrer le vocabulaire de manière plus durable.

En ce qui concerne l'utilisation pratique, 破産 apparaît souvent dans les actualités économiques et les documents légaux. Dans des conversations informelles, il est plus courant d'entendre des phrases comme "会社が破産した" (l'entreprise a fait faillite) ou "破産寸前だ" (est au bord de la faillite). Évitez de l'utiliser de manière légère ou humoristique, car le sujet est sérieux pour la majorité des Japonais. Si vous devez aborder le sujet, privilégiez un ton neutre et respectueux.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

倒産 (Tōsan) - Faillite
倒産する (Tōsan suru) - Déclarer faillite
経営破綻 (Keiei hatan) - Effondrement de la gestion
経営破綻する (Keiei hatan suru) - Effondrer la gestion
経済破綻 (Keizai hatan) - Effondrement économique
経済破綻する (Keizai hatan suru) - s'effondrer économiquement
経営不振 (Keiei fushin) - Gestion faible des performances
経営不振に陥る (Keiei fushin ni ochiiru) - Entrer dans une performance de gestion faible
経済不振 (Keizai fushin) - Faible performance de l'économie
経済不振に陥る (Keizai fushin ni ochiiru) - Entrer dans une performance économique faible
経営危機 (Keiei kiki) - Crise de gestion
経営危機に陥る (Keiei kiki ni ochiiru) - Entrer en crise de gestion
経済危機 (Keizai kiki) - Crise économique
経済危機に陥る (Keizai kiki ni ochiiru) - Entrer en crise économique