Traduction et signification de : 破片 - hahen

Le mot 「破片」 (hapen) est composé de deux kanji : 「破」 et 「片」. Le premier, 「破」 (ha), signifie "casser" ou "détruire". Son radical est 「石」 (ishi), qui fait référence à "pierre", suggérant la rupture ou la fragmentation de matériau dur. Le second kanji, 「片」 (hen), se traduit par "morceau" ou "fragment", et est souvent utilisé pour indiquer une partie ou une section d'un tout. Ensemble, ces kanji forment le mot 破片, qui fait référence à un "fragment" ou un "morceau cassé".

Dans de nombreux contextes, 「破片」 est utilisé pour décrire de petits morceaux résultant de la casse d'objets solides, tels que le verre, la céramique ou le métal. L'idée centrale est que quelque chose qui était auparavant entier ou fonctionnel a été brisé, et qu'il existe maintenant des parties plus petites et dispersées. Ce mot trouve une large application dans diverses situations, depuis des accidents domestiques, où un verre peut tomber au sol et se transformer en plusieurs 破片, jusqu'à même des scénarios de désastres naturels ou de conflits, où des structures plus grandes sont détruites et laissées en ruines.

L'origine de l'utilisation fréquente de 破片 peut être liée à la nécessité de décrire de manière précise et rapide des situations de casse ou de fragmentation. Elle n'est pas seulement utilisée pour décrire des fragments physiques, mais aussi, au sens figuré, pour faire référence à un "reste" ou quelque chose de résiduel sur le plan émotionnel ou mental. En plus de son sens direct, le mot est associé à des concepts d'impermanence et de destruction, présents dans plusieurs sphères de la culture et de la pensée de la région où le japonais est parlé.

Comprendre le mot 破片 implique non seulement d'apprendre les significations des kanji qui le composent, mais aussi de reconnaître son application pratique et symbolique. Au quotidien, ce mot est souvent utilisé dans les médias, les rapports d'accidents et les conversations courantes. Par conséquent, connaître ce terme est essentiel pour une communication efficace en japonais, particulièrement dans des contextes impliquant la description d'événements liés à des ruptures ou à des fragmentations.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 破片 (ハヘン) - Morceau, fragment, partie cassée d'un objet.
• かけら (カケラ) - Petit morceau, fragment de quelque chose, souvent utilisé de manière plus décontractée.
• 断片 (ダンペン) - Fragment, morceau qui peut être une partie de quelque chose d'incomplet ou de désuet.

破片

Romaji: hahen
Kana: はへん
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : fragment; éclat; pièce cassée

Signification en anglais: fragment;splinter;broken piece

Définition : Partie de ce qui a été déchiré.

Exemples de phrases - (破片) hahen

Voici quelques phrases d'exemple :

破片が飛び散った。

Hahen ga tobichiratta

Les fragments ont volé partout.

Les débris mouchetés.

• 破片 - fragment, morceau cassé
• が - particule de sujet
• 飛び散った - s'est répandu, s'est dispersé