Traduction et signification de : 研究 - kenkyuu

Le terme japonais 研究[けんきゅう] est essentiel pour quiconque souhaite comprendre la culture académique et scientifique du Japon. Si vous vous êtes déjà demandé comment dire "recherche" ou "étude" en japonais, c'est la réponse. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine, son utilisation quotidienne et même des conseils pour la mémoriser de manière efficace. De plus, nous verrons comment ce mot apparaît dans des contextes culturels et pourquoi il est si pertinent pour les étudiants et les chercheurs.

Signification et Traduction de 研究

研究[けんきゅう] est couramment traduit par "recherche" ou "étude", mais son sens va au-delà. Dans le contexte japonais, elle porte une connotation d'investigation méthodique, qu'elle soit scientifique, académique ou même personnelle. Contrairement au portugais, où "pesquisa" peut être quelque chose de décontracté, au Japon ce mot est souvent associé à un travail plus structuré et approfondi.

Un exemple classique est son utilisation dans les universités. Des phrases comme 研究を発表する (présenter une recherche) sont courantes dans des environnements académiques. Si vous apprenez le japonais à des fins éducatives, maîtriser ce terme est essentiel. Il apparaît également dans des expressions comme 研究開発 (recherche et développement), très utilisée dans le monde des affaires.

Origine et composition des kanjis

L'étymologie de 研究 est fascinante. Le premier kanji, 研, signifie "affûter" ou "raffiner", tandis que 究 veut dire "investiguer en profondeur". Ensemble, ils forment l'idée d'une étude minutieuse, presque comme si nous polisissions la connaissance. Cette combinaison n'est pas aléatoire – elle reflète la façon dont les Japonais perçoivent le processus d'apprentissage et de découverte.

Il convient de souligner que les deux kanjis ont une origine chinoise, mais ont été incorporés au japonais avec des prononciations adaptées. Le fait que les deux aient des significations liées à l'approfondissement et à la précision aide à comprendre pourquoi ce mot est si utilisé dans des contextes sérieux. Ce n'est pas un hasard s'il apparaît fréquemment dans des thèses, des articles scientifiques et même dans des noms d'instituts de recherche.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Une manière efficace de memoriser 研究 est de l'associer à des situations réelles. Si vous êtes étudiant, essayez de l'utiliser dans des phrases comme 日本語を研究しています (je fais des recherches sur le japonais). Une autre astuce est de se rappeler que les kanjis représentent l'idée de "aiguiser la connaissance", ce qui correspond parfaitement au concept de recherche académique.

Évitez de confondre 研究 avec des termes comme 勉強 (étude générale) ou 学習 (apprentissage). Alors que ces derniers sont plus larges, 研究 a un objectif spécifique d'investigation systématique. Faites également attention à la prononciation – "kenkyuu" a une intonation plate, sans hauts et bas abrupts, ce qui est typique de nombreux mots japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

研究 (kenkyuu) - Recherche ou étude approfondie d'un sujet.
調査 (chousa) - Enquête ou collecte de données.
探究 (tankyuu) - Exploration ou exploration approfondie d'un concept.
研修 (kenshuu) - Formation ou entraînement spécifique dans un domaine.
研鑽 (kensan) - Amélioration ou approfondissement d'une compétence ou d'une connaissance.
研究する (kenkyuu suru) - Réaliser une recherche ou une étude.
調べる (shiraberu) - Investir ou enquêter sur quelque chose.
調査する (chousa suru) - Réaliser une enquête ou une collecte de données.
探求する (tankyuu suru) - Rechercher ou explorer en profondeur.
研修する (kenshuu suru) - Suivre une formation ou un cours de formation.
研鑽する (kensan suru) - Améliorer ou approfondir une compétence ou une connaissance.

Mots associés

ゼミ

zemi

(de :) (n) Séminaire

理科

rika

Science

よると

yoruto

selon

味覚

mikaku

J'aime; palais; sens du goût

学ぶ

manabu

étudier en profondeur

枕

makura

oreiller; renforcement

埋蔵

maizou

propriété enterrée; trésor

法学

hougaku

loi; jurisprudence

変遷

hensen

changement; transition; vicissitudes

勉強

benkyou

étude; diligence; rabais; réduction

研究

Romaji: kenkyuu
Kana: けんきゅう
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : étude; recherche; enquête

Signification en anglais: study;research;investigation

Définition : Pour étudier un sujet ou un domaine spécifique en détail.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (研究) kenkyuu

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (研究) kenkyuu:

Exemples de phrases - (研究) kenkyuu

Voici quelques phrases d'exemple :

研究は人生の宝物です。

Kenkyuu wa jinsei no takaramono desu

La recherche est un trésor dans la vie.

La recherche est un trésor de vie.

研究 (kenkyuu) - recherche, étude
は (wa) - particule de thème
人生 (jinsei) - vie
の (no) - particule possessive
宝物 (takaramono) - trésor
です (desu) - Verbe être au présent

学術研究は社会に貢献する重要な役割を果たしています。

Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

La recherche universitaire joue un rôle important dans la contribution à la société.

学術研究 - gakujutsu kekyuu- recherche académique
は - wa- particule de thème
社会 - shakai- Société
に - ni- Partícula de destination
貢献する - Kouken Suru- contribuir
重要な - juuyou na- important
役割 - yakuwari- Papier, fonction
を - wo- Complément d'objet direct
果たしています - hatashite iMasu- accomplir

学説に基づいて研究を進める。

Gakusetsu ni motozuite kenkyuu wo susumeru

Poursuivez les recherches basées sur la théorie académique.

Fournir des recherches basées sur la théorie.

学説 - théorie académique
に - Partie du discours indiquant la cible ou l'objet de l'action
基づいて - basé sur
研究 - recherche, étude
を - Particule qui indique l'objet direct de l'action
進める - Avancer, progresser

この本は私の研究にとても参考になりました。

Kono hon wa watashi no kenkyū ni totemo sankō ni narimashita

Ce livre a été très utile comme référence pour mes recherches.

Ce livre a été très utile dans mes recherches.

この - indique proximité, dans ce cas, "este"
本 - signifie "livre"
は - particule de sujet, indique que le livre est le sujet de la phrase
私 - signifie "je"
の - particule possessive, indique que le livre est "mien"
研究 - "recherche"
に - particule indiquant l'objectif, dans ce cas, "pour"
とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
参考 - signifie "référence"
に - encore la particule indiquant le but, dans ce cas, "pour"
なりました - verbe qui indique que le livre "est devenu" une référence très utile pour la recherche