Traduction et signification de : 砂糖 - satou

Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 砂糖[さとう]. Ela é comum no cotidiano e aparece em diversos contextos, desde receitas culinárias até conversas informais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na cultura japonesa. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que tornam essa palavra ainda mais interessante.

砂糖[さとう] é uma daquelas palavras que todo estudante de japonês precisa conhecer, especialmente se gosta de cozinha ou deseja entender rótulos de produtos. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem quer dominar o idioma. Então, vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir por que ela é tão relevante.

Significado e origem de 砂糖[さとう]

A palavra 砂糖[さとう] significa "açúcar". Ela é composta pelos kanjis 砂 (areia) e 糖 (açúcar), que juntos formam a ideia de "açúcar granulado". Essa composição faz sentido, já que o açúcar refinado comum tem uma textura semelhante à areia fina. A origem da palavra remonta ao período Edo, quando o açúcar se tornou mais acessível no Japão.

Vale destacar que 砂糖[さとう] é um termo genérico para açúcar, mas no Japão existem variações como 黒砂糖[くろざとう] (açúcar mascavo) e 三温糖[さんおんとう] (açúcar amarelo). A pronúncia "satou" é uniforme em todo o país, sem variações dialetais significativas, o que facilita o aprendizado para estudantes estrangeiros.

Usage quotidien et culturel

No Japão, o açúcar está presente em muitos pratos tradicionais, como wagashi (doces japoneses) e anko (pasta de feijão doce). A palavra 砂糖[さとう] aparece frequentemente em receitas, embalagens de alimentos e até em discussões sobre saúde, já que o consumo excessivo de açúcar é um tema recorrente. Frases como "砂糖を入れますか?" (Vai querer açúcar?) são comuns em cafés e restaurantes.

Culturalmente, o açúcar tem um papel interessante na história japonesa. Durante o período Edo, era considerado um item de luxo, e só mais tarde se popularizou. Hoje, o Japão tem uma relação equilibrada com o açúcar, valorizando doces menos açucarados que os ocidentais, mas ainda assim apreciando sobremesas tradicionais em festivais e cerimônias.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma maneira fácil de lembrar 砂糖[さとう] é associar o kanji 砂 (areia) à textura do açúcar refinado. Outra dica é pensar em "satou" como uma palavra doce, já que o som é suave e curto. Alguns estudantes também criam frases como "Satou quer açúcar" para fixar a pronúncia e o significado.

Uma curiosidade interessante é que, embora o Japão não seja um grande produtor de açúcar, o país tem uma longa tradição no refino e uso desse ingrediente. Durante a Segunda Guerra Mundial, o açúcar era racionado, o que mostra sua importância na dieta japonesa. Hoje, o consumo per capita é menor que em muitos países ocidentais, mas ainda assim é um item essencial na culinária.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 糖 (とう, tou) - Cela se réfère généralement à « sucre » ou « glucides ».
• 甘味料 (あまみりょう, ama mi ryou) - Substance qui ajoute de la douceur, y compris des édulcorants et des sucres.
• 甘糖 (かんとう, kantou) - Il s'agit de "sucre doux", spécifiquement des sucres qui sont doux par nature.
• さとう (satou) - Sucre en général, utilisé au quotidien.

砂糖

Romaji: satou
Kana: さとう
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : sucre

Signification en anglais: sugar

Définition : Additif alimentaire utilisé comme édulcorant.

Exemples de phrases - (砂糖) satou

Voici quelques phrases d'exemple :

砂糖をお湯に溶かしてください。

Satou wo oyuni tokashite kudasai

Veuillez dissoudre le sucre dans l'eau chaude.

Faire fondre le sucre dans de l'eau chaude.

• 砂糖 (sato) - sucre
• を (wo) - Partitre de l'objet
• お湯 (oyu) - eau chaude
• に (ni) - Partícula de destination
• 溶かして (tokashite) - dissolver
• ください (kudasai) - S'il vous plaît

砂糖をコーヒーに加える。

Satou wo kouhii ni kuwaeru

Ajouter du sucre au café.

Ajouter du sucre au café.

• 砂糖 (さとう) - sucre
• を - Complément d'objet direct
• コーヒー - café
• に - Partícula de destination
• 加える (くわえる) - ajouter

彼はお茶に砂糖を注した。

Kare wa ocha ni satou o sosshita

Il a mis du sucre dans le thé.

Il versa du sucre dans son thé.

• 彼 - Pronom japonais signifiant "il".
• は - particule japonaise indiquant le sujet de la phrase.
• お茶 - Substantif japonais signifiant "thé".
• に - Partícula japonaise indiquant la direction ou la cible de l'action.
• 砂糖 - Nom japonais signifiant "sucre".
• を - Partícula japonaise indiquant l'objet direct de l'action.
• 注した - Verbe japonais au passé signifiant "mettre" ou "ajouter".

砂糖を溶かすと甘くなります。

Satou wo tokasu to amaku narimasu

Lorsque vous dissolvez le sucre

Dissoudre le sucre pour le rendre sucré.

• 砂糖 (satou) - sucre
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 溶かす (tokasu) - dissolver
• と (to) - particule indiquant la conséquence de l'action précédente
• 甘く (amaku) - docemente
• なります (narimasu) - Devenir