Traduction et signification de : 石鹸 - sekken

Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 石鹸[せっけん]. Ela aparece em situações cotidianas, desde embalagens de produtos até diálogos em animes. Mas o que exatamente essa palavra significa? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no Japão, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você quer entender como os japoneses veem esse termo e como aplicá-lo corretamente, continue lendo!

Significado e tradução de 石鹸

A palavra 石鹸[せっけん] significa "sabão" em português. Ela é usada para se referir tanto a sabonetes em barra quanto a sabões líquidos, dependendo do contexto. A tradução é direta, mas o interessante está na composição dos kanjis que formam a palavra.

O primeiro kanji, 石, significa "pedra", enquanto o segundo, 鹸, está relacionado a substâncias alcalinas ou sais. Juntos, eles remetem à ideia de um produto de limpeza sólido, algo que faz sentido historicamente, já que os primeiros sabões eram feitos a partir de misturas endurecidas. Essa combinação de ideogramas ajuda a entender por que os japoneses escolheram esses caracteres para representar o sabão.

Origem e história do termo

A palavra 石鹸 tem uma origem interessante. Ela foi criada durante o período Meiji (1868-1912), quando o Japão passou por intensa modernização e absorveu muitos conceitos ocidentais. Antes disso, os japoneses usavam outros métodos de limpeza, como cinzas ou argila. Com a introdução do sabão ocidental, foi necessário criar um termo que descrevesse esse novo produto.

O uso do kanji 鹸, que não é comum no dia a dia, sugere que a palavra foi cunhada com um propósito técnico. Isso a diferencia de termos mais antigos ou coloquiais, reforçando seu caráter "importado". Vale destacar que, apesar de ser uma palavra de origem relativamente recente, 石鹸 se consolidou rapidamente no vocabulário japonês.

Como memorizar 石鹸 facilmente

Uma maneira eficaz de memorizar 石鹸 é associar os kanjis a imagens concretas. Pense em uma "pedra" (石) que limpa, já que muitos sabões antigos eram vendidos em formato de barras sólidas. Já o segundo kanji, 鹸, pode ser lembrado pela sua relação com substâncias químicas alcalinas, comuns em produtos de limpeza.

Outra dica é praticar com frases do cotidiano, como "石鹸で手を洗う" (lavar as mãos com sabão). O uso repetido em contextos reais ajuda a fixar a palavra na memória. Se você estiver estudando japonês, anotar 石鹸 em flashcards ou aplicativos como Anki também pode ser útil.

Usage culturel et fréquence au Japon

No Japão, 石鹸 é uma palavra comum, especialmente em embalagens de produtos de higiene. Você a encontrará em sabonetes, shampoos e até em propagandas que destacam a importância da limpeza. A cultura japonesa valoriza muito a higiene pessoal, o que faz com que esse termo apareça com frequência no dia a dia.

Vale notar que, embora 石鹸 seja amplamente utilizado, algumas marcas usam a palavra em inglês "soap" para parecerem mais modernas. Mesmo assim, 石鹸 continua sendo a forma padrão em manuais, escolas e situações formais. Se você visitar o Japão, verá essa palavra em banheiros públicos, hotéis e até em estações de trem.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• せっけん (sekken) - Savon (fait généralement référence au savon en barre)
• 石けん (sekken) - Savon (terme formel, généralement utilisé pour décrire le savon solide)
• SOAP (soap) - Savon (terme en anglais, généralement utilisé dans un contexte occidental)

石鹸

Romaji: sekken
Kana: せっけん
Type : substantif
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Traduction / Signification : sabão

Signification en anglais: soap

Définition : Produit cosmétique solide ou liquide utilisé pour laver la peau ou les vêtements à des fins de nettoyage ou d'hygiène.

Exemples de phrases - (石鹸) sekken

Voici quelques phrases d'exemple :

石鹸で手を洗いましょう。

Sekken de te wo araimashou

Lavons-nous les mains avec du savon.

Lavez-vous les mains avec du savon.

• 石鹸 (せっけん) - sabão
• で - partícula qui indique le moyen ou l'outil utilisé pour effectuer l'action
• 手 (て) - mão
• を - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• 洗いましょう (あらいましょう) - Allons laver.