Traduction et signification de : 石炭 - sekitan

Le mot japonais 石炭[せきたん] peut sembler simple à première vue, mais il renferme une histoire intéressante et des usages spécifiques dans la vie quotidienne au Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est perçu dans la langue japonaise. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux des termes liés aux ressources naturelles, ce contenu vous aidera à mieux comprendre le contexte de ce mot.

En plus de dévoiler la composition des kanjis qui forment 石炭, nous allons analyser son utilisation dans différentes situations, des conversations quotidiennes aux références historiques. Ce mot est-il encore courant dans le Japon moderne ? Comment apparaît-il dans les animes ou les livres ? Ce sont là quelques-unes des questions auxquelles nous répondrons tout au long du texte.

Signification et composition de 石炭

Le mot 石炭[せきたん] est composé de deux kanjis : 石 (pierre) et 炭 (charbon). Ensemble, ils signifient littéralement "charbon minéral" ou "charbon de pierre". Contrairement au charbon de bois (木炭), le 石炭 fait spécifiquement référence au combustible fossile extrait des mines, largement utilisé pendant la Révolution industrielle au Japon.

Il est important de souligner que, bien que le charbon minéral ait perdu une partie de sa pertinence dans le Japon contemporain, le terme apparaît encore dans des contextes historiques, des musées de la mine et même dans certaines régions qui préservent d'anciennes mines comme attractions touristiques. Apprendre ce terme peut être utile pour ceux qui étudient l'histoire économique du Japon ou visitent des endroits comme l'île de Hashima, connue pour ses mines abandonnées.

Usage moderne et contexte culturel

De nos jours, 石炭 n'est pas un mot que vous entendrez fréquemment dans des conversations quotidiennes au Japon, car le pays a réduit de manière significative l'utilisation du charbon comme source d'énergie. Cependant, il apparaît encore dans les manuels scolaires, les documentaires et les matériaux abordant l'industrialisation japonaise pendant les périodes Meiji et Taisho.

Un point intéressant est que, malgré le déclin de son utilisation pratique, le terme conserve une certaine présence dans la culture populaire. Dans des animes comme "Le Château dans le Ciel" (Tenkū no Shiro Rapyuta), de Hayao Miyazaki, les références aux mines de charbon et aux machines fonctionnant au 石炭 aident à recréer des atmosphères steampunk ou des scénarios historiques. Cette connexion avec la fiction peut être un bon moyen de mémoriser le mot.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de se souvenir de 石炭 est d'associer ses kanjis à des images concrètes. Le premier caractère, 石, représente une pierre, tandis que 炭 montre le radical du feu (火) sous le toit (厂), suggérant quelque chose de brûlable. Ensemble, ils forment l'idée de "pierre qui brûle" - une description assez précise du charbon minéral.

Curieusement, pendant la période de rapide industrialisation du Japon, 石炭 était un terme de grande importance économique. Des villes comme Yubari, à Hokkaido, ont prospéré autour des mines de charbon et préservent encore une partie de cet héritage dans des musées locaux. Pour les étudiants de japonais intéressés par l'histoire, visiter ces lieux peut offrir un contexte précieux pour comprendre l'impact culturel de ce mot.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 炭素 (Tanso) - Carbone, élément chimique essentiel
• 黒炭 (Kurotans) - Charbon végétal, charbon produit à partir de bois
• 焦炭 (Shōtan) - Coke, charbon carbonisé utilisé dans l'industrie
• 焼炭 (Yakutan) - Charbon de bois, charbon utilisé pour le chauffage
• 炭鉱石 (Tankōseki) - Minerai de charbon, charbon extrait des mines
• 炭素繊維 (Tanso Sen'i) - Fibre de carbone, matériau léger et résistant utilisé dans les composites

石炭

Romaji: sekitan
Kana: せきたん
Type : Nom
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : charbon

Signification en anglais: coal

Définition : Un type de combustible fossile créé par la décomposition de nombreuses substances organiques au fil de millions d'années. Utilisé dans la production d'énergie thermique, etc.

Exemples de phrases - (石炭) sekitan

Voici quelques phrases d'exemple :

石炭は火力発電所で使われる重要なエネルギー源です。

Ishitan wa karyoku hatsudensho de tsukawareru juuyou na enerugii gen desu

Le charbon est une source d'énergie importante utilisée dans les centrales thermiques.

Le charbon est une importante source d'énergie utilisée dans les centrales thermiques.

• 石炭 (sekitan) - charbon
• は (wa) - particule de thème
• 火力発電所 (karyoku hatsudensho) - centrale thermique
• で (de) - particule de localisation
• 使われる (tsukawareru) - ser usado
• 重要な (juuyouna) - important
• エネルギー源 (enerugii gen) - source d'énergie
• です (desu) - Verbe être au présent