Traduction et signification de : 短気 - tanki

Si vous avez déjà entendu quelqu'un décrire une personne comme "短気[たんき]", vous vous êtes peut-être demandé ce que ce mot signifie réellement en japonais. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne au Japon. De plus, nous verrons comment cette caractéristique est perçue culturellement et des conseils pour mémoriser son utilisation correctement. Si vous apprenez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, ce guide de Suki Nihongo vous aidera à tout comprendre sur 短気.

La signification et l'origine de 短気

短気 est composé de deux kanjis : 短 (tan), qui signifie "court", et 気 (ki), qui peut être traduit par "esprit" ou "disposition". Ensemble, ils forment un mot qui décrit quelqu'un avec un "court fuseau" — c'est-à-dire une personne impatiente, qui s'irrite facilement. Cette combinaison d'idéogrammes reflète bien le concept, car elle suggère une disposition émotionnelle qui ne dure pas longtemps avant d'exploser.

L'origine du mot remonte à la période Edo, lorsque des termes liés au tempérament humain ont gagné en popularité. Contrairement à la colère passagère, 短気 implique une tendance constante à l'impatience. Il est important de noter que, bien que le kanji 気 soit largement utilisé dans d'autres mots liés aux émotions, comme 元気 (genki), dans 短気 il porte un sens plus spécifique de "élan".

Usage culturel et perception au Japon

Au Japon, être 短気 n'est pas perçu comme une qualité positive. La culture japonaise valorise la patience et le contrôle de soi, notamment dans les interactions sociales. Une personne considérée comme 短気 peut être jugée comme difficile à gérer, surtout dans les environnements de travail ou en groupe. En revanche, des termes comme 我慢 (gaman), qui signifie "persévérance", sont davantage valorisés.

Curieusement, dans certains contextes, l'impatience peut être interprétée comme un manque de politesse. Par exemple, interrompre quelqu'un ou montrer de l'irritation en public sont des comportements associés à 短気. Cela explique pourquoi le mot apparaît souvent dans des conseils sur l'étiquette ou dans des discussions sur les relations interpersonnelles au Japon.

Comment mémoriser et utiliser 短気 correctement

Une manière efficace de se souvenir de la signification de 短気 est d'associer les kanjis à l'idée de quelque chose qui "dure peu". Le 短 (court) + 気 (disposition) forment une "disposition courte" — parfait pour décrire quelqu'un qui perd rapidement son calme. Cette logique visuelle aide à ancrer le terme, surtout pour les étudiants en japonais.

Au moment d'utiliser le mot, il est courant de le retrouver dans des phrases comme 短気な人 (tanki na hito), qui signifie "personne impatiente". Évitez de le confondre avec 怒りっぽい (okorippoi), qui indique également l'irritabilité, mais avec un ton plus décontracté. 短気 a un poids plus descriptif et est moins utilisé dans les plaisanteries.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• せっかち (sekkachi) - Impatient, quelqu'un qui n'aime pas attendre.
• いらいら (iraira) - Inquiétude, sensation d'être irrité ou frustré.
• そそっかしい (sosokkashii) - Désastreux, quelqu'un qui agit sans penser aux conséquences.
• せわしない (sewashinai) - Agité, quelqu'un qui est toujours occupé ou pressé.
• すぐに腹を立てる (sugu ni hara o tateteru) - Se fâcher rapidement, s'irriter facilement.
• 怒りっぽい (ikarippoi) - Quelqu'un qui est enclin à s'énerver, temperamentale.

短気

Romaji: tanki
Kana: たんき
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : tempérament vif

Signification en anglais: quick temper

Définition : Fâché, se met en colère facilement.

Exemples de phrases - (短気) tanki

Voici quelques phrases d'exemple :

短気は損気。

Tankedo wa sonki

La joie en vaut la peine.

• 短気 - signifie "impatience" ou "irritabilité".
• は - particule de connexion, indiquant que ce qui suit est une explication ou une conséquence de ce qui a été dit précédemment.
• 損気 - signifie "dommage" ou "perte".
• . - indique la fin de la phrase.