Traduction et signification de : 短歌 - tanka

Le mot japonais 短歌[たんか] porte avec lui une richesse culturelle et historique qui dépasse sa simple définition. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre des termes comme 短歌 peut enrichir votre vision de la culture et de la poésie traditionnelle du Japon.

En plus de déchiffrer ce que ce mot représente, nous aborderons son contexte historique, son importance dans la littérature et même des astuces pour le mémoriser. Que ce soit pour des études ou par pur intérêt, ce guide va vous aider à comprendre 短歌 de manière claire et pratique. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'apporter des informations précises et utiles pour ceux qui souhaitent plonger dans la langue japonaise.

Que signifie 短歌 et quelle est son origine ?

短歌, lu comme "tanka", est une forme traditionnelle de poésie japonaise qui existe depuis plus de mille ans. Littéralement, le mot signifie "poème court", une combinaison des kanjis 短 (court) et 歌 (chanson ou poème). Contrairement au haïku, qui est plus connu en Occident, le tanka possède une structure de cinq lignes avec un schéma syllabique spécifique : 5-7-5-7-7.

Ses origines remontent à la période Nara (710-794), lorsque des poèmes étaient composés pour exprimer des sentiments, narrer des histoires ou même comme partie des rituels de la cour impériale. Le Manyoshu, la plus ancienne anthologie de poésie japonaise, incluait déjà des tankas, montrant comment cette forme poétique est profondément ancrée dans la culture du pays.

Comment le 短歌 est-il utilisé dans la culture japonaise aujourd'hui ?

Bien que le tanka soit une forme poétique ancienne, il est encore pratiqué dans le Japon contemporain. De nombreux Japonais écrivent des tankas lors d'occasions spéciales, comme des festivals de poésie ou des compétitions scolaires. De plus, cette forme d'expression apparaît dans des émissions de télévision, des revues littéraires et même sur les réseaux sociaux, où des poètes amateurs partagent leurs créations.

Une curiosité intéressante est que le tanka est souvent utilisé pour capturer des moments éphémères ou des émotions profondes, comme l'amour, la nostalgie ou la contemplation de la nature. Sa structure concise exige une précision dans le choix des mots, ce qui en fait un défi créatif même pour les locuteurs natifs.

Conseils pour mémoriser et utiliser 短歌

Si vous apprenez le japonais, une manière efficace de mémoriser 短歌 est de l'associer à sa structure unique. Pensez à "5-7-5-7-7" comme à un code numérique définissant ce style poétique. Répéter cette séquence à haute voix peut aider à fixer non seulement le mot, mais aussi son sens culturel.

Une autre astuce est de pratiquer l'écriture de tankas simples, même si c'est d'abord en portugais. Cela aide à intégrer le rythme et l'essence de cette forme poétique. Avec le temps, vous pouvez essayer de créer des versions en japonais, en utilisant un vocabulaire de base. Cette pratique renforce non seulement l'apprentissage du mot, mais améliore également vos compétences dans la langue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 俳句 (Haiku) - Poésie japonaise de trois lignes avec une syllabe comptant 5-7-5.
• 和歌 (Waka) - Poésie japonaise traditionnelle de 31 syllabes, généralement divisée en cinq lignes (5-7-5-7-7).
• 詩 (Shi) - Terme général pour la poésie, qui peut inclure diverses formes et styles.

短歌

Romaji: tanka
Kana: たんか
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : tanka ; Poème japonais de 31 syllabes

Signification en anglais: tanka;31-syllable Japanese poem

Définition : Une forme poétique japonaise composée de tons 5-7-5.

Exemples de phrases - (短歌) tanka

Voici quelques phrases d'exemple :

短歌を詠むことは日本の伝統的な文化です。

Tanka wo utamu koto wa Nihon no dentōteki na bunka desu

Composer un tanka est une culture japonaise traditionnelle.

L'écriture d'un tanka est une culture japonaise traditionnelle.

• 短歌 - un type de poème japonais avec 31 syllabes
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 詠む - verbe qui signifie "réciter" ou "chanter" un poème
• こと - nom qui indique une action ou un événement
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 日本 - Japon
• の - particule indiquant la possession ou la relation
• 伝統的な - adjectif qui signifie "traditionnel"
• 文化 - culture
• です - verbe "être" au présent affirmatif