Traduction et signification de : 知事 - chiji

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 知事 (ちじ). Ela aparece em contextos formais, especialmente em notícias e documentos oficiais, mas seu significado nem sempre é claro para quem está começando. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano japonês e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de entender a tradução literal de 知事, é importante conhecer seu papel na sociedade japonesa. Essa palavra está diretamente ligada à estrutura administrativa do país, então seu uso vai além do vocabulário básico. Se você quer ampliar seu conhecimento sobre termos políticos ou simplesmente deseja saber como os japoneses se referem a certas autoridades, este texto vai te ajudar.

O significado e uso de 知事 na língua japonesa

知事 (ちじ) significa "governador", referindo-se ao cargo político que administra uma província ou prefeitura no Japão. Diferente de termos mais genéricos como 市長 (しちょう - prefeito), essa palavra é usada exclusivamente para os líderes das 47 províncias japonesas. Seu emprego é formal e aparece frequentemente em jornais, discursos oficiais e documentos governamentais.

Um detalhe interessante é que 知事 não é uma palavra que os japoneses usam no dia a dia, a menos que estejam discutindo política ou acompanhando notícias locais. Por ser um termo específico, ele não aparece em conversas casuais, mas seu entendimento é essencial para quem quer ler materiais mais complexos ou acompanhar a atualidade do Japão.

A origem e escrita de 知事

A palavra 知事 é composta por dois kanjis: 知 (conhecimento, saber) e 事 (assunto, coisa). Juntos, eles transmitem a ideia de alguém que "sabe lidar com assuntos administrativos". Essa combinação não é exclusiva do japonês – ela vem do chinês clássico e foi incorporada ao vocabulário político do Japão durante períodos históricos de influência cultural chinesa.

Vale destacar que, embora o kanji 知 apareça em outras palavras como 知る (しる - saber) e 知識 (ちしき - conhecimento), em 知事 ele assume um sentido mais burocrático. Isso mostra como o contexto pode mudar completamente a nuance de um caractere que, em outras situações, tem um significado mais amplo ou filosófico.

Dicas para memorizar e usar 知事 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a notícias reais. Por exemplo, acompanhar artigos sobre eleições ou políticas públicas japonesas ajuda a ver 知事 em contexto. Frases como "東京都知事" (とうきょうとちじ - Governador de Tóquio) são comuns e mostram como o termo é aplicado na prática.

Outra dica é lembrar que 知事 se refere sempre a uma autoridade provincial, nunca a cargos municipais ou nacionais. Se você encontrar termos como 首相 (しゅしょう - primeiro-ministro) ou 市長 (しちょう - prefeito), já sabe que são posições diferentes. Essa distinção evita confusões ao ler ou ouvir discussões sobre a estrutura política do Japão.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 県知事 (Kenchiji) - Gouverneur d'une province
• 都知事 (Tōchiji) - Gouverneur d'une métropole (Tokyo)
• 府知事 (Fuchiji) - Gouverneur d'une préfecture (ex : Osaka et Kyoto)
• 市長 (Shichō) - Maire d'une ville

知事

Romaji: chiji
Kana: ちじ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Maire

Signification en anglais: prefectural governor

Définition : Le chef d'un gouvernement local.

Exemples de phrases - (知事) chiji

Voici quelques phrases d'exemple :

この都道府県の知事はとても有能です。

Kono todōfuken no chiji wa totemo yūnō desu

Le gouverneur de cette préfecture est très compétent.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 都道府県 - terme utilisé au Japon pour désigner les 47 préfectures du pays
• の - Article qui indique la possession ou la relation entre deux mots
• 知事 - fonction politique équivalente au gouverneur d'une province
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 有能 - adjectif qui signifie "compétent" ou "capable"
• です - verbe "être" au présent, utilisé pour indiquer une affirmation ou une description