Traduction et signification de : 知事 - chiji

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 知事 (ちじ). Il apparaît dans des contextes formels, notamment dans les actualités et les documents officiels, mais sa signification n'est pas toujours claire pour ceux qui commencent. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé dans le quotidien japonais et quelques conseils pour le mémoriser de manière efficace.

En plus de comprendre la traduction littérale de 知事, il est important de connaître son rôle dans la société japonaise. Ce mot est directement lié à la structure administrative du pays, donc son utilisation va au-delà du vocabulaire de base. Si vous souhaitez élargir vos connaissances sur les termes politiques ou simplement savoir comment les Japonais se réfèrent à certaines autorités, ce texte va vous aider.

La signification et l'utilisation de 知事 dans la langue japonaise.

知事 (ちじ) signifie "gouverneur", se référant au poste politique qui administre une province ou une préfecture au Japon. Contrairement à des termes plus génériques comme 市長 (しちょう - maire), ce mot est utilisé exclusivement pour les dirigeants des 47 provinces japonaises. Son emploi est formel et apparaît fréquemment dans les journaux, discours officiels et documents gouvernementaux.

Un détail intéressant est que 知事 n'est pas un mot que les Japonais utilisent au quotidien, à moins qu'ils ne discutent de politique ou ne suivent les actualités locales. Étant un terme spécifique, il n'apparaît pas dans les conversations informelles, mais sa compréhension est essentielle pour ceux qui souhaitent lire des matériaux plus complexes ou suivre l'actualité du Japon.

L'origine et l'écriture de 知事

Le mot 知事 est composé de deux kanjis : 知 (connaissance, savoir) et 事 (affaire, chose). Ensemble, ils transmettent l'idée de quelqu'un qui "sait gérer les affaires administratives". Cette combinaison n'est pas exclusive au japonais – elle vient du chinois classique et a été intégrée au vocabulaire politique du Japon pendant des périodes historiques d'influence culturelle chinoise.

Il est important de noter que, bien que le kanji 知 apparaisse dans d'autres mots comme 知る (しる - savoir) et 知識 (ちしき - connaissance), dans 知事, il prend un sens plus bureaucratique. Cela montre comment le contexte peut complètement changer la nuance d'un caractère qui, dans d'autres situations, a une signification plus large ou philosophique.

Astuces pour mémoriser et utiliser 知事 correctement

Une manière efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des actualités réelles. Par exemple, suivre des articles sur les élections ou les politiques publiques japonaises aide à voir 知事 dans son contexte. Des phrases comme "東京都知事" (とうきょうとちじ - Gouverneur de Tokyo) sont courantes et montrent comment le terme est appliqué en pratique.

Une autre astuce est de se rappeler que 知事 fait toujours référence à une autorité provinciale, jamais à des postes municipaux ou nationaux. Si vous trouvez des termes comme 首相 (しゅしょう - premier ministre) ou 市長 (しちょう - maire), vous savez déjà qu'il s'agit de positions différentes. Cette distinction évite les confusions lors de la lecture ou de l'écoute de discussions sur la structure politique du Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 県知事 (Kenchiji) - Gouverneur d'une province
• 都知事 (Tōchiji) - Gouverneur d'une métropole (Tokyo)
• 府知事 (Fuchiji) - Gouverneur d'une préfecture (ex : Osaka et Kyoto)
• 市長 (Shichō) - Maire d'une ville

知事

Romaji: chiji
Kana: ちじ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Maire

Signification en anglais: prefectural governor

Définition : Le chef d'un gouvernement local.

Exemples de phrases - (知事) chiji

Voici quelques phrases d'exemple :

この都道府県の知事はとても有能です。

Kono todōfuken no chiji wa totemo yūnō desu

Le gouverneur de cette préfecture est très compétent.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 都道府県 - terme utilisé au Japon pour désigner les 47 préfectures du pays
• の - Article qui indique la possession ou la relation entre deux mots
• 知事 - fonction politique équivalente au gouverneur d'une province
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 有能 - adjectif qui signifie "compétent" ou "capable"
• です - verbe "être" au présent, utilisé pour indiquer une affirmation ou une description