Traduction et signification de : 知る - shiru

A palavra japonesa 知る [しる] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal é "saber" ou "conhecer", mas seu uso vai além do sentido literal, refletindo nuances culturais e linguísticas do japonês. Neste artigo, vamos explorar desde o básico, como sua escrita e tradução, até aspectos mais profundos, como seu emprego em situações cotidianas e expressões comuns.

Além disso, entender como 知る se diferencia de outros termos semelhantes pode evitar confusões. Se você já se perguntou quando usá-lo ou como memorizá-lo de forma eficiente, continue lendo. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, reuniu informações valiosas para ajudar no seu aprendizado.

Significado e uso de 知る

知る é um verbo que expressa o ato de adquirir conhecimento ou tomar consciência de algo. Diferente do português, onde "saber" e "conhecer" podem ser intercambiáveis em alguns contextos, no japonês há uma distinção mais clara. Enquanto 知る indica um conhecimento adquirido, 分かる [わかる] está mais relacionado a compreender ou perceber algo profundamente.

Um exemplo prático é a frase 彼の名前を知っていますか？ [かれのなまえをしっていますか？], que significa "Você sabe o nome dele?". Aqui, o verbo é usado para perguntar se a pessoa tem a informação, não necessariamente se ela compreende algo complexo. Esse tipo de nuance é crucial para evitar mal-entendidos ao falar japonês.

Origem e escrita do kanji 知

O kanji 知 é composto por dois elementos principais: o radical 矢 [や], que significa "flecha", e 口 [くち], que representa "boca". Essa combinação sugere a ideia de transmitir conhecimento de forma direta, como uma flecha que atinge seu alvo. A etimologia remete ao chinês antigo, onde o caractere já carregava o sentido de "saber" ou "perceber".

Vale destacar que 知る é a leitura kun'yomi (japonesa) do kanji, enquanto a leitura on'yomi (chinesa) é ち, como em 知識 [ちしき], que significa "conhecimento". Essa dualidade de leituras é comum no japonês e entender quando cada uma é usada ajuda na memorização do vocabulário.

Dicas para memorizar e usar 知る

Uma maneira eficaz de fixar 知る é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, ao aprender algo novo, você pode pensar これを知りたい [これをしりたい], que significa "Eu quero saber isso". Outra dica é notar que o verbo frequentemente aparece na forma 知っている [しっている], indicando um estado de conhecimento contínuo, diferente do português que usa o presente simples.

Na cultura japonesa, há um provérbio interessante que usa essa palavra: 知るは楽しみの始まり [しるはたのしみのはじまり], que pode ser traduzido como "Saber é o começo do prazer". Esse tipo de expressão mostra como o conhecimento é valorizado no Japão, reforçando a importância de dominar o uso correto de 知る.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 知っている (shitteiru) - Estar ciente; saber.
• 知り得る (shiriuru) - Poder saber; ter a possibilidade de saber.
• 知れる (shireru) - Ser possível saber; ser conhecido.
• 承知する (shouchi suru) - Estar ciente; consentir ou aceitar entendimento de algo.
• 分かる (wakaru) - Entender; perceber.
• 認識する (ninshiki suru) - Reconhecer; entender de maneira consciente.
• 理解する (rikai suru) - Compreender; ter entendimento profundo sobre algo.
• 把握する (haaku suru) - Compreender plenamente; ter controle sobre o conhecimento.
• 知悉する (chisatsu suru) - Conhecer a fundo; estar completamente informado.
• 識る (shiru) - Saber; ter conhecimento sobre algo.
• 見聞きする (mimikisuru) - Ver e ouvir; observar informações através da experiência.
• 聞く (kiku) - Ouvir; perguntar.
• 見る (miru) - Ver; observar.

知る

Romaji: shiru
Kana: しる
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : savoir; comprendre; se familiariser; se sentir

Signification en anglais: to know;to understand;to be acquainted with;to feel

Définition : Reconhecer informações e fatos.

Exemples de phrases - (知る) shiru

Voici quelques phrases d'exemple :

考古学は歴史を知るために重要な学問です。

Kōkogaku wa rekishi o shiru tame ni jūyōna gakumon desu

L'archéologie est une discipline importante pour connaître l'histoire.

L'archéologie est un apprentissage important pour connaître l'histoire.

• 考古学 - archéologie
• は - particule de thème
• 歴史 - histoire
• を - Complément d'objet direct
• 知る - savoir faire
• ために - para, a fim de
• 重要な - important
• 学問 - discipline académique
• です - verbe être (au présent)

本人は自分自身を知ることが大切だ。

Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da

Il est important pour une personne de se connaître.

Il est important que la personne se connaisse.

• 本人 - signifie "moi-même" ou "la personne elle-même".
• は - Mot-clé à tête, indiquant le sujet de la phrase.
• 自分自身 - signifie "à soi-même" ou "à la propre personne".
• を - particule d'objet direct, indiquant l'objet de l'action.
• 知る - verbe qui signifie "connaître" ou "savoir".
• こと - nom masculin qui indique une action ou un fait.
• が - particule du sujet, indiquant qui effectue l'action.
• 大切 - Adjectif qui signifie "important" ou "précieux".
• だ - verbe qui indique l'existence ou l'identité.

真相を知ることは重要です。

Shinsou wo shiru koto wa juuyou desu

Il est important de connaître la vérité.

• 真相 - signifie "vérité" ou "réalité".
• を - Article qui indique l'objet de l'action.
• 知る - verbe signifiant "savoir" ou "connaître".
• こと - nom masculin qui indique une action ou un événement.
• は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase.
• 重要 - Adjectif qui signifie "important" ou "crucial".
• です - verbe auxiliaire indiquant la forme polie et respectueuse de parler.

知るは力なり。

Shiru wa chikara nari

Conhecer é poder.

• 知る - significa "saber" em japonês
• は - C'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase.
• 力 - significa "poder" ou "força" em japonês
• なり - é uma forma antiga do verbo "ser" em japonês

証明書を取得するために必要な手続きを知っていますか？

Shōmeisho o shutoku suru tame ni hitsuyōna tetsuzuki o shitte imasuka?)

Savez-vous quelles procédures sont nécessaires pour obtenir un certificat de preuve?

Savez-vous quelles procédures sont nécessaires pour obtenir un certificat de preuve?

• 証明書 - certificado
• を - Complément d'objet direct
• 取得する - obtenir, acquérir
• ために - para, a fim de
• 必要な - nécessaire
• 手続き - procedimento
• を - Complément d'objet direct
• 知っていますか？ - tu sais?

明日は雨かも知れない。

Ashita wa ame kamoshirenai

Demain il pourrait pleuvoir.

Il se peut qu'il pleuvra demain.

• 明日 - demain
• は - particule de thème
• 雨 - pluie
• かも知れない - peut-être oui ou peut-être non

恐れを知らぬ勇気がある。

Osore wo shiranu yuuki ga aru

Il y a du courage sans peur.

J'ai le courage d'avoir peur.

• 恐れを知らぬ - sans peur
• 勇気 - coragem
• が - particule de sujet
• ある - il existe

知的な人は魅力的です。

Chiteki na hito wa miryokuteki desu

Les intellectuels sont attrayants.

• 知的な人 - personne intelligente
• は - particule de thème
• 魅力的です - c'est attrayant

私は彼の正体を知っている。

Watashi wa kare no shoutai o shitte iru

Je connais sa véritable identité.

Je connais son identité.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 彼 - Pronom personnel japonais signifiant "il"
• の - particule japonaise indiquant la possession ou la relation
• 正体 - nom japonais signifiant "identité" ou "véritable nature"
• を - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 知っている - verbe japonais qui signifie "savoir" ou "connaître", au présent affirmatif