Traduction et signification de : 知り合い - shiriai

Si vous apprenez le japonais, vous avez probablement rencontré le mot 知り合い (shiriai). Il apparaît fréquemment dans les dialogues quotidiens, mais son sens va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans la culture japonaise et pourquoi il est si courant dans les conversations informelles. Vous découvrirez également des conseils pratiques pour le mémoriser et éviter les confusions avec des termes similaires.

La signification et l'utilisation de 知り合い dans la vie quotidienne

知り合い est un mot qui décrit quelqu'un avec qui vous avez une connaissance superficielle, mais pas nécessairement une amitié proche. Cela peut être un collègue de travail, un connu de l'université ou même un voisin avec qui vous échangez des salutations. Contrairement à 友達 (tomodachi), qui indique une relation plus intime, 知り合い porte un ton plus décontracté et distant.

Au Japon, où les relations sociales sont souvent hiérarchiques et bien définies, cette distinction est importante. Utiliser 知り合い au lieu de 友達 permet d'éviter des malentendus, notamment dans des contextes professionnels. Par exemple, dire "彼は私の知り合いです" (kare wa watashi no shiriai desu) clarifie que la personne n'est pas un ami proche, mais quelqu'un que vous reconnaissez.

L'origine et la structure du mot 知り合い

知り合い est formé par les kanjis 知 (connaître) et 合 (rencontrer, combiner), reflétant l'idée de "personnes qui se sont rencontrées". Son origine est liée au verbe 知り合う (shiriau), qui signifie "devenir connu" ou "se familiariser avec quelqu'un". Cette construction est courante dans les mots japonais qui décrivent des relations sociales, comme 仲良し (nakayoshi, "proche amitié").

Il convient de souligner que, bien que 知り合い soit écrit avec des kanji, les Japonais choisissent souvent la version en hiragana (しりあい) dans les textes informels. Cela n'altère pas le sens, mais montre comment la langue japonaise varie entre les registres formels et colloquiaux. Pour les étudiants, cette flexibilité peut représenter un défi, mais aussi une opportunité de mieux comprendre les nuances de la langue.

Conseils pour mémoriser et utiliser 知り合い correctement

Une manière efficace de mémoriser 知り合い est de l'associer à des situations de la vie quotidienne. Pensez aux personnes que vous voyez régulièrement, mais avec qui vous n’avez pas beaucoup d'intimité, comme le barista du café ou un collègue d'un autre département. Ce sont les "shiriai" parfaits. Créer des flashcards avec des exemples réels aide également à internaliser le terme.

Une autre astuce est de faire attention à l'utilisation du mot dans les dramas et les animes. Des séries comme "Terrace House" ou "Atashin'chi" montrent souvent des personnages se référant à des connaissances comme 知り合い, notamment dans des scènes de travail ou d'événements sociaux. Observer ces contextes non seulement renforce le sens, mais enseigne aussi l'intonation et les situations appropriées pour utiliser le mot.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 友人 (Yūjin) - Ami ; personne avec qui l'on a une relation proche.
• 知己 (Chiki) - Une personne qui se connaît bien ; ami intime.
• 知人 (Chijin) - Personne connue ; quelqu'un avec qui vous avez une relation décontractée.
• 知り合いの人 (Shiri ai no hito) - Personne que vous connaissez ; relation plus décontractée.
• 知り合った人 (Shiri atta hito) - Personne que vous avez rencontrée ; plus axée sur l'acte d'avoir développé des connaissances.
• 親交のある人 (Shinkō no aru hito) - Personne avec qui on a une relation amicale ; amitié établie.
• 顔見知り (Kaomi shiri) - Personne dont vous reconnaissez le visage ; connaissance superficielle.

知り合い

Romaji: shiriai
Kana: しりあい
Type : substantif
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : Connu

Signification en anglais: acquaintance

Définition : Une personne ou un groupe avec lequel vous pouvez vous identifier.

Exemples de phrases - (知り合い) shiriai

Voici quelques phrases d'exemple :

私の知り合いはたくさんいます。

Watashi no shiriai wa takusan imasu

J'ai de nombreuses connaissances.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 知り合い - substantif signifiant "connu" ou "ami"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• たくさん - adverbe qui signifie "beaucoup" ou "beaucoup"
• います - verbe signifiant "exister" ou "être présent" (dans ce cas, sous forme de présent affirmatif)