Traduction et signification de : 矛盾 - mujyun

A palavra japonesa 「矛盾」, lida como "mujyun", é composta por dois kanji: 「矛」(mou) que significa "lança", e 「盾」(jun) que significa "escudo". De maneira literal, o termo refere-se à incongruência na utilização simultânea de uma lança e um escudo, simbolizando a antítese entre defesa e ataque. Isso resulta na interpretação da palavra como um conceito de "contradição".

A origem do termo 「矛盾」 remonta a um antigo conto chinês registrado no "Han Feizi", um clássico da filosofia legalista na China. Na história, um vendedor tentava promover seus produtos exaltando a excelência de sua lança e seu escudo, referindo-se à lança como capaz de perfurar qualquer coisa e ao escudo como impenetrável por qualquer objeto. Quando perguntado sobre o que aconteceria se sua lança perfurasse seu próprio escudo, o vendedor ficou sem resposta, destacando uma situação de evidente contradição.

No contexto moderno, 「矛盾」 é amplamente utilizado no Japão para descrever situações e argumentos que são logicamente inconsistentes ou que se anulam mutuamente. A expressão não apenas reflete ações ou discursos que se contrapõem, mas também é aplicada em contextos emocionais ou filosóficos, como em dilemas morais onde intenções genuínas podem colidir. Além disso, pode ser usada em um contexto mais cotidiano para descrever sentimentos ou pensamentos conflituosos dentro de uma mesma pessoa ou em interações interpessoais.

A versatilidade do termo 「矛盾」 é evidente nas variações de suas aplicações na língua japonesa. A expressão não é apenas utilizada no discurso cotidiano, mas também em obras literárias, debates e discussões filosóficas, onde a análise de contradições torna-se um instrumento valioso para aprofundar entendimentos e resolver conflitos aparentes. Ao estudar a língua e cultura japonesa, compreender a essência de 「矛盾」 pode oferecer insights significativos sobre a maneira como contradições são enfrentadas e resolvidas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 矛盾 (Mujun) - Contradição
• 矛盾する (Mujun suru) - Contradizer, apresentar contradição
• 矛盾した (Mujun shita) - Contraditório, em contradição
• 矛盾を抱える (Mujun o kakaeru) - Carregar uma contradição, estar envolvido em contradição
• 矛盾点 (Mujunten) - Ponto de contradição
• 矛盾を生じる (Mujun o shōjiru) - Gerar uma contradição
• 矛盾を解消する (Mujun o kaishō suru) - Resolver uma contradição
• 矛盾を指摘する (Mujun o shiteki suru) - Indicar uma contradição
• 矛盾を含む (Mujun o fukumu) - Incluir uma contradição
• 矛盾を感じる (Mujun o kanjiru) - Sentir a contradição
• 矛盾を招く (Mujun o maneku) - Provocar uma contradição
• 矛盾を許さない (Mujun o yurusasanai) - Não tolerar contradições
• 矛盾を理解する (Mujun o rikai suru) - Compreender a contradição
• 矛盾を認める (Mujun o mitomeru) - Reconhecer a contradição

矛盾

Romaji: mujyun
Kana: むじゅん
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : contradiction; incohérence

Signification en anglais: contradiction;inconsistency

Définition : Manter ideias e reivindicações contraditórias ao mesmo tempo.

Exemples de phrases - (矛盾) mujyun

Voici quelques phrases d'exemple :

矛盾がある。

Mujun ga aru

Il y a une contradiction.

• 矛盾 (mujun) - signifie "contradiction" ou "incohérence"
• が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
• ある (aru) - Verbe signifiant "exister"