Traduction et signification de : 着色 - chakushoku

Le mot japonais 着色[ちゃくしょく] peut sembler simple à première vue, mais il contient des nuances intéressantes pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture du Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, comment il est utilisé dans la vie quotidienne et quelques curiosités qui peuvent aider à le mémoriser. De plus, nous comprendrons pourquoi cette expression est pertinente dans des contextes artistiques et industriels, apparaissant même dans des discussions sur la tradition et la modernité.

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais parlent de colorier des objets ou de donner une teinte à quelque chose, 着色 est l'un des mots-clés. Il va au-delà des bases, se liant à des techniques traditionnelles et contemporaines. Ici, sur Suki Nihongo, nous cherchons à expliquer ces détails de manière claire, alors allons droit au but.

Signification et utilisation de 着色

着色[ちゃくしょく] signifie littéralement "coloration" ou "action de colorer". Contrairement à des termes plus génériques comme 色[いろ] (couleur), il se réfère spécifiquement à l'application de pigments ou de peintures sur une surface. Il peut être utilisé tant pour des objets physiques—comme des tissus ou des céramiques—que dans des contextes numériques, comme le design graphique.

Un détail important est que 着色 ne se limite pas aux activités artistiques. Dans l'industrie, par exemple, elle apparaît dans des processus de fabrication impliquant teinture ou revêtement. Cette polyvalence fait que le mot est plus courant dans les manuels techniques et les discussions spécialisées que dans les conversations informelles.

Origine et composition des kanjis

L'étymologie de 着色 vient de la combinaison de 着 (ちゃく), qui signifie "porter" ou "appliquer", et 色 (しょく), qui signifie "couleur". Ensemble, ces kanjis transmettent l'idée de "vetir avec couleur", une image poétique qui reflète bien son usage pratique. Il convient de noter que 色 ici se lit comme しょく, une lecture moins fréquente, mais qui apparaît dans d'autres composés comme 色彩[しきさい] (teinte).

Curieusement, le kanji 着 est également utilisé dans des mots comme 着物[きもの] (kimono), renforçant l'idée de couvrir ou d'embellir quelque chose. Cette connexion aide à comprendre pourquoi 着色 est souvent associé à des techniques manuelles et à des procédés méticuleux, comme ceux que l'on trouve dans l'artisanat traditionnel japonais.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 着色 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez aux ateliers de céramique, où des pièces d'argile brute prennent vie avec des émaux colorés. C'est un exemple classique de 着色 en action. Une autre astuce est de se rappeler que le terme est plus technique - l'utiliser à la place de 塗る[ぬる] (peindre) dans des contextes professionnels montre une maîtrise du vocabulaire.

Pour éviter les confusions, faites attention au kanji 色. Bien que sa lecture principale soit いろ, dans des composés comme 着色, il change pour しょく. Ce modèle est courant dans les mots d'origine sino-japonaise, donc le reconnaître peut aider à déchiffrer d'autres termes inconnus à l'avenir.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 染色 (senshoku) - Processus de teinture des tissus ou des fils.
• 着色料 (chakushokuryō) - Substances utilisées pour colorer les aliments, les cosmétiques ou les matériaux.
• 色づけ (irozuke) - L'acte d'ajouter de la couleur, souvent en référence à donner de la couleur à une image ou un objet.
• 彩色 (saishiki) - Colorier ou appliquer des couleurs, souvent utilisé dans des contextes artistiques.

着色

Romaji: chakushoku
Kana: ちゃくしょく
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : coloration

Signification en anglais: colouring;coloring

Définition : Pour donner de la couleur à une substance.

Exemples de phrases - (着色) chakushoku

Voici quelques phrases d'exemple :

この絵は美しい着色がされています。

Kono e wa utsukushii chakushoku ga sarete imasu

Ce tableau a une belle coloration.

Cette image est magnifiquement colorée.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 絵 - substantif qui signifie "peinture" ou "dessin"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• 着色 - substantif qui signifie "coloration" ou "peinture"
• が - Motif de phrase qui marque le sujet de la phrase
• されています - verbe passif à la forme polie qui signifie "a été fait" ou "a été peint"