Traduction et signification de : 着手 - chakushu

Si vous étudiez le japonais ou que vous avez de la curiosité pour la langue, vous avez probablement rencontré le mot 着手[ちゃくしゅ]. Il apparaît fréquemment dans des contextes formels et professionnels, mais sa signification va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé au quotidien au Japon et pourquoi il est si important de comprendre son contexte culturel. Ici, sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des explications claires et précises à ceux qui souhaitent maîtriser la langue.

Que signifie 着手 et quand l'utiliser ?

着手[ちゃくしゅ] est un terme qui signifie "initier" ou "commencer quelque chose", en particulier dans le sens de débuter un projet, une tâche ou un travail. Contrairement à des mots comme 始める (hajimeru), qui ont une utilisation plus générique, 着手 porte une nuance d'action délibérée et planifiée. Il est souvent utilisé dans des environnements corporatifs, académiques ou bureaucratiques, où il y a un besoin de formalité.

Un détail intéressant est que 着手 ne se limite pas seulement au début physique d'une activité. Il peut également indiquer le moment où quelqu'un s'engage mentalement dans une tâche. Par exemple, lors d'une réunion d'affaires, un chef peut dire : "このプロジェクトに着手しましょう" (Commençons ce projet), transmettant à la fois l'action et la décision stratégique qui l'accompagne.

L'origine et les kanjis de 着手

Le mot 着手 est composé de deux kanjis : 着 (chaku), qui signifie "arriver" ou "porter", et 手 (shu), qui représente "main". Ensemble, ils forment l'idée de "mettre les mains sur quelque chose", c'est-à-dire commencer à agir. Cette combinaison reflète bien le sens pratique du mot, qui va au-delà du concept abstrait de début.

Il convient de souligner que 着 apparaît également dans d'autres termes liés à des actions concrètes, comme 到着 (tōchaku - arrivée) et 着手金 (chakushu-kin - acompte). Ce kanji a un lien fort avec l'idée de concrétisation, ce qui renforce l'utilisation de 着手 dans des situations où le début est tangible et mesurable.

Comment 着手 est-elle perçue au Japon ?

Au Japon, 着手 est un mot associé à la responsabilité et à l'engagement. Son utilisation dans des contextes professionnels reflète des valeurs culturelles importantes, telles que l'importance de planifier avant d'agir. Lorsque quelqu'un dit qu'il va 着手 sur un projet, il y a une attente selon laquelle cette personne a déjà pris en compte les délais, les ressources et les obstacles possibles.

Curieusement, ce mot apparaît rarement dans des conversations casuales. Son ton plus formel le rend plus commun dans les e-mails professionnels, documents ou discours. Pour les situations quotidiennes, les japonais ont tendance à opter pour des verbes plus simples, comme 始める ou やり始める (yarihajimeru). Cette distinction est utile pour les étudiants qui souhaitent paraître naturels dans différents contextes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

取り組み (torikumi) - Effort; approche sur un sujet spécifique.
開始 (kaishi) - Début ; action de commencer quelque chose.
始める (hajimeru) - Commencer ; initier une action ou un processus.
手をつける (te o tsukeru) - Commencer à travailler sur quelque chose ; lancer une tâche.