Traduction et signification de : 着席 - chakuseki

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 着席 (ちゃくせき). Il apparaît dans des contextes formels, tels que des réunions, des cérémonies ou des salles de classe, et porte une signification spécifique qui reflète la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé au quotidien et quelques conseils pour le mémoriser efficacement.

En plus de comprendre la traduction littérale de 着席, il est important de connaître les scénarios dans lesquels elle est utilisée. Y a-t-il une différence entre s'asseoir de manière décontractée et faire 着席 ? Comment ce mot se rapporte-t-il à l'étiquette japonaise ? Dévoilons ces détails et montrons pourquoi maîtriser son utilisation peut être utile pour ceux qui souhaitent communiquer avec précision dans la langue.

Signification et utilisation de 着席

Le mot 着席 est composé des kanjis 着 (ちゃく), qui indique "arriver" ou "vêtir", et 席 (せき), qui signifie "siège" ou "place". Ensemble, ils forment le terme qui se traduit par "s'asseoir" ou "occuper une place". Cependant, contrairement au verbe 座る (すわる), qui est plus générique, 着席 a une connotation plus formelle et organisée.

Ce terme est souvent utilisé dans des situations requérant de l'ordre, comme dans les écoles, les événements officiels ou les environnements de travail. Un enseignant peut dire aux élèves "着席してください" (Veuillez vous asseoir), indiquant qu'il est temps de commencer le cours. De même, lors de cérémonies, l'expression signale que les participants doivent s'installer de manière appropriée.

Origine et Contexte Culturel

L'origine de 着席 est liée à la valorisation de la discipline et de la hiérarchie dans la société japonaise. Alors que de nombreuses cultures ont des mots simples pour "s'asseoir", le japonais différencie les actions quotidiennes en fonction du niveau de formalité. Ce détail linguistique reflète l'importance accordée au respect et à l'organisation dans les environnements collectifs.

Il convient de souligner que 着席 n'est pas un mot utilisé au quotidien entre amis ou dans des situations informelles. Son utilisation est davantage associée à des figures d'autorité, comme des professeurs, des patrons ou des hôtes d'événements. Cela montre comment la langue japonaise adapte le vocabulaire en fonction du statut social et de l'environnement.

Conseils pour mémoriser 着席

Une manière efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des situations concrètes. Imaginez une cérémonie de remise de diplômes : le recteur dit "着席" et tout le monde s'assoit en synchronie. Ce contexte aide à retenir non seulement la signification, mais aussi le ton solennel que le mot véhicule. Répéter mentalement cette scène peut rendre l'apprentissage plus naturel.

Une autre astuce est de pratiquer avec des flashcards ou des applications comme Anki, en insérant des phrases telles que "会議の後、着席しました" (Après la réunion, je me suis assis). Cette méthode renforce l'utilisation correcte dans des phrases complètes. De plus, faire attention aux animes ou aux dramas qui dépeignent des environnements scolaires ou corporatifs peut aider à reconnaître le mot dans des contextes réels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 着席

• présent: assis
• passé : assis
• Futur: Asseoir
• Impératif : Asseyez-vous
• conditionnel: si vous vous asseyez

Synonymes et similaires

• 座る (suwaru) - S'asseoir.
• 座席につく (zasen ni tsuku) - Prendre place.
• 座り込む (suwarikomu) - S'asseoir (généralement de manière confortable ou pendant une longue période).

着席

Romaji: chakuseki
Kana: ちゃくせき
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : S'asseoir; s'asseoir

Signification en anglais: sit down;seat

Définition : Sentar.

Exemples de phrases - (着席) chakuseki

Voici quelques phrases d'exemple :

着席してください。

Chakuseki shite kudasai

Asseyez-vous s'il vous plaît.

Asseyez-vous s'il vous plaît.

• 着席 - signifie "s'asseoir" en japonais.
• して - "faire" en français.
• ください - est une façon polie de demander quelque chose en japonais, équivalente à "s'il vous plaît" en portugais.