Traduction et signification de : 着ける - tsukeru

Le mot japonais 着ける[つける] est un verbe essentiel pour ceux qui apprennent la langue, en particulier pour ceux qui souhaitent parler de vêtements, d'accessoires ou même de placer quelque chose à un endroit spécifique. Dans cet article, nous allons explorer son sens, ses usages quotidiens et quelques curiosités qui aident à mieux comprendre comment ce mot fonctionne dans le contexte de la langue et de la culture japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé comment utiliser 着ける correctement ou quelle est la différence entre ce verbe et d'autres verbes similaires, continuez à lire pour découvrir !

Signification et utilisation de 着ける

Le verbe 着ける[つける] a comme signification principale "vêtir" ou "mettre" quelque chose sur le corps, en particulier des vêtements et des accessoires. Contrairement à d'autres verbes comme 着る[きる] (utilisé pour les vêtements supérieurs, comme les chemises et les manteaux), 着ける est plus couramment utilisé pour des articles tels que des montres, des lunettes, des bijoux et même du maquillage. Par exemple, 時計を着ける signifie "mettre une montre".

De plus, ce verbe peut aussi être utilisé dans des contextes plus larges, comme fixer quelque chose à un endroit. Un exemple serait 壁に絵を着ける ("mettre un cadre au mur"). Cette flexibilité fait que 着ける est un mot plutôt utile au quotidien, bien que son utilisation la plus fréquente soit encore liée aux objets personnels.

Origine et écriture en kanji

Le mot 着ける est écrit avec le kanji 着, qui apparaît également dans d'autres verbes liés à l'habillement, tels que 着る[きる] et 到着[とうちゃく] (arrivée). Ce caractère véhicule l'idée de "porter" ou "atteindre", ce qui aide à comprendre son application dans différents contextes. La lecture つける, cependant, est l'une des nombreuses possibles pour ce kanji, ce qui peut confondre les débutants.

Il convient de souligner que 着ける n'est pas un verbe extrêmement ancien, mais son origine est liée au développement de la langue japonaise en relation avec des verbes décrivant des actions quotidiennes. Sa présence dans les textes et les conversations est constante, montrant qu'il reste pertinent même avec le passage du temps.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de se souvenir de la signification de 着ける est de l'associer à des objets qui sont "mis" sur le corps, comme des accessoires. Alors que 着る se réfère à des vêtements qui couvrent le torse, 着ける est davantage lié à des éléments qui sont attachés ou ajustés, comme des bracelets, des boucles d'oreilles ou même des parfums (香水を着ける). Cette distinction aide à éviter les confusions avec d'autres verbes similaires.

Une autre astuce utile est de pratiquer avec des phrases du quotidien. Par exemple, メガネを着ける ("mettre des lunettes") ou ネックレスを着ける ("porter un collier"). Répéter ces exemples dans des contextes réels facilite l'intégration du vocabulaire. De plus, prêter attention aux dialogues de doramas ou d'animes peut aider à identifier les situations dans lesquelles le mot est utilisé naturellement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 着ける

• 着ける: Forme positive, présent, affirmatif
• 着ける: Forme positive, passé, affirmatif
• 着ける: Forme négative, présent
• 着ける: Forme négative, passé
• 着ける: Forme de l'impératif affirmatif

Synonymes et similaires

• 付ける (tsukeru) - Ajouter, annexer, ajouter quelque chose à quelque chose.
• 身につける (mi ni tsukeru) - Adopter, acquérir (dans le sens d'acquérir une connaissance ou une compétence en plus de porter des vêtements).
• 着る (kiru) - Habiller, mettre des vêtements, principalement sur le corps.
• 被る (kaburu) - Mettre sur la tête, porter des chapeaux ou d'autres accessoires sur le dessus de la tête.
• 装着する (sōchaku suru) - Installer, équiper, mettre un dispositif ou un objet en usage.

着ける

Romaji: tsukeru
Kana: つける
Type : verbe
L: jlpt-n3, jlpt-n2, jlpt-n5

Traduction / Signification : arriver; utiliser; placer

Signification en anglais: to arrive;to wear;to put on

Définition : Que porter. Utiliser des vêtements, des accessoires, etc.

Exemples de phrases - (着ける) tsukeru

Voici quelques phrases d'exemple :

この腕時計を着けるのはとても簡単です。

Kono udedokei wo tsukeru no wa totemo kantan desu

Porter cette montre est très simple.

• この - ceci
• 腕時計 - Montre à bracelet
• を - Complément d'objet direct
• 着ける - utiliser, placer
• のは - Mot-clé indiquant le sujet
• とても - beaucoup
• 簡単 - facile
• です - Verbe être au présent