Traduction et signification de : 眺める - nagameru

A palavra japonesa 「眺める」 (nagameru) se traduz para o português como "observar" ou "olhar". Ela é amplamente utilizada para descrever a ação de contemplar algo por um período, com um sentido de apreciação ou reflexão. O verbo "nagameru" está frequentemente associado a momentos de quietude e observação contemplativa, como admirar uma paisagem serena ou observar o movimento das ondas no mar.

Etimologicamente, 「眺める」 é composta pelo kanji 「眺」 que significa "observar" ou "ver de longe", e tem o radical 「目」 (me), que é "olho". Este radical é comum em outros kanji relacionados à visão, como 「見る」 (miru), que significa "ver". A combinação com 「眺」 implica em um ato de observação mais prolongado ou ponderado, ao invés de um mero piscar de olhos ou uma visão casual.

Embora a origem precisa do termo não seja completamente desgarrada de registros escritos anteriores, o verbo 「眺める」 remete a uma prática cultural de valorização da natureza e do ambiente como um todo, algo profundamente enraizado na cultura nipônica. O ato de "nagameru" encapsula aquele intervalo precioso em que a mente descansa e o olhar descobre belezas escondidas, um tema muito presente na literatura e nas artes japonesas. Essa prática de observação atenta está intrinsecamente ligada a conceitos como o zen, onde a contemplação tem um papel central na busca do equilíbrio interior.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 眺める (nagameru) - Observar, contemplar.
• 見る (miru) - Ver, enxergar.
• 観る (miru) - Assistir, observar com atenção, especialmente usado para eventos ou performances.
• 見つめる (mitsumeru) - Olhar fixamente.
• 見守る (mimamoru) - Vigiar, observar com cuidado e carinho.
• 見渡す (miwatasu) - Olhar ao redor, ter uma visão abrangente.
• 見回す (mimawasu) - Olhar ao redor, girar a vista para observar.
• 見送る (miokuru) - Despedir, ver alguém partir.
• 見届ける (mitoru) - Certificar-se de que algo foi concluído ou de que alguém está a salvo.
• 見続ける (mitsuzukeru) - Continuar a olhar.
• 見つめ続ける (mitsumezuzukeru) - Continuar a olhar fixamente.
• 見守り続ける (mimamorizuzukeru) - Continuar a vigiar com cuidado e carinho.
• 見届け続ける (mitodokezuzukeru) - Continuar a certificar-se de algo ou alguém.

眺める

Romaji: nagameru
Kana: ながめる
Type : Nom
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : voir; regarder

Signification en anglais: to view;to gaze at

Définition : Aproveite para ver com seus olhos.

Exemples de phrases - (眺める) nagameru

Voici quelques phrases d'exemple :

丘の上から眺める景色は美しいです。

oka no ue kara nagameru keshiki wa utsukushii desu

La vue sur le sommet de la colline est magnifique.

La vue de la colline est magnifique.

• 丘の上から - "du sommet de la colline"
• 眺める - "observar"
• 景色 - "paisagem"
• 美しい - "bonita"
• です - "c'est" (particule d'affirmation)

桟橋から海を眺めるのはとても素晴らしいです。

Sambah de umi wo nagameru no wa totemo subarashii desu

C'est merveilleux de regarder la mer depuis la jetée.

C'est super de regarder la mer depuis la jetée.

• 桟橋 (sambashi) - un quai
• から (kara) - De, à partir de
• 海 (umi) - la mer
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 眺める (nagameru) - regarder, contempler
• の (no) - particule de possession ou d'explication
• は (wa) - particule de thème
• とても (totemo) - muito, extremamente
• 素晴らしい (subarashii) - Merveilleux, excellent
• です (desu) - Verbe être au présent

眺めることは私の好きな趣味です。

Nagameru koto wa watashi no sukina shumi desu

Observar é um dos meus hobbies favoritos.

Assistir é meu hobby favorito.

• 眺めること - significa "observar" ou "contemplar", é um verbo na forma de substantivo.
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "眺めること" (observar/contemplar).
• 私の - "私" significa "eu" e "の" é uma partícula gramatical que indica posse, portanto "私の" significa "meu/minha".
• 好きな - "好き" significa "gostar" e "な" é uma partícula gramatical que indica adjetivo, portanto "好きな" significa "gostoso(a)/agradável".
• 趣味 - significa "hobby" ou "passatempo", é um substantivo.
• です - verbe « être » à la forme polie.