Traduction et signification de : 眩しい - mabushii

A palavra japonesa 「眩しい」 (mabushii) é frequentemente utilizada para descrever algo que é ofuscante ou brilhante. Essa palavra é frequentemente usada para descrever a luz do sol quando é muito intensa ou qualquer outro tipo de luz forte que cause um certo desconforto visual. Este termo carrega uma conotação de deslumbramento, que pode ser tanto física quanto emocional, dependendo do contexto. Além disso, 「眩しい」 pode ser utilizada de maneira figurada para descrever alguém ou algo que é magistral ou encantador, evocando uma sensação de encantamento visual ou emocional.

Etimologicamente, 「眩しい」 é composto por dois elementos principais. O primeiro componente, 「眩」 (mabu), é um Kanji que carrega os significados principais de "ofuscante" ou "deslumbrante". O segundo componente, 「しい」 (-shii), é um sufixo adjetival que é frequentemente adicionado a raízes verbais ou substantivas em japonês para formar adjetivos descritivos. Quando combinados, eles formam um adjetivo descritivo que expressa a ideia de algo tão brilhante que chega a ofuscar.

Na evolução da língua japonesa, 「眩しい」 passou a ser utilizada não apenas para descrever sensações físicas, mas também para expressar sentimentos subjetivos de admiração. Por exemplo, alguém pode ser descrito como 「眩しい」 se é particularmente encantador ou magistral, sobressaindo-se em comparação aos demais. Essa amplitude de significado reflete a profunda conexão da língua japonesa entre a experiência sensorial e emocional, onde a percepção visual é frequentemente interligada com impressões emocionais mais complexas.

Explorando um pouco mais o uso desta palavra no dia a dia, podemos encontrar variações como 「眩しさ」 (mabushisa), que se refere diretamente à qualidade ou característica de ser ofuscante. Essa variação substantiva da palavra pode ser útil quando se deseja discutir essa qualidade sem referir-se especialmente a um sujeito específico. Assim, a compreensão e utilização de 「眩しい」 em suas diferentes formas permitem que falantes expressem uma vasta gama de experiências ligadas à luz, brilho e a emoções associadas.