Traduction et signification de : 眠い - nemui

Le mot 「眠い」 (nemui) est un adjectif en japonais qui signifie "somnolent" ou "en avoir envie de dormir". Cette expression est utilisée pour décrire quelqu'un qui a envie de dormir ou qui présente des signes de fatigue, comme bâiller ou fermer les yeux fréquemment. C'est un mot assez courant au quotidien, notamment dans des contextes tels que la conversation informelle entre amis ou membres de la famille.

Etymologiquement, 「眠い」 est dérivé du verbe 「眠る」 (nemuru), qui signifie "dormir". Le verbe 「眠る」, à son tour, est composé des kanji 「眠」, qui a le sens de sommeil, et est associé à l'idée de se reposer ou de se détendre. Le kanji 「眠」 contient le radical 「目」, qui signifie "œil", et le radical 「艸」, indiquant un lien avec les plantes ou la nature, suggérant un état naturel de repos des yeux, symbolisant le repos.

Au Japon, dormir et la qualité du sommeil sont des thèmes culturellement pertinents, en particulier dans une société connue pour ses longues journées de travail et d'étude. Le terme 「眠い」 est donc souvent utilisé dans les lieux de travail, les écoles et même dans des conversations quotidiennes pour exprimer des sentiments de fatigue ou le besoin de repos. La culture japonaise valorise également les expressions subtiles des sensations personnelles, et des mots comme 「眠い」 aident à communiquer des états émotionnels de manière respectueuse et polie. De plus, des variations du mot, comme 「眠気」 (nemuke), qui se réfèrent spécifiquement à la sensation de somnolence, élargissent la gamme d'expressions liées au sommeil dans la langue japonaise.

Contextes culturels et sociaux

Dans les entreprises japonaises, mentionner des sentiments de sommeil avec le mot 「眠い」 peut être perçu à la fois comme une façon d’humaniser les interactions et comme un rappel de la dureté des longues heures de travail.
Dans l'éducation, les étudiants utilisent souvent 「眠い」 pour partager avec leurs camarades la fatigue causée par des études intensives, notamment pendant les examens.
Dans la famille, il est courant que les enfants expriment qu'ils sont « 眠い » avant d'aller au lit, ce qui peut indiquer non seulement de la fatigue physique, mais aussi un désir d'affection et d'attention de la part des parents avant de s'endormir.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

眠たい (nemutai) - Désolé pour la gêne.
眠たらしい (nemutarashii) - On dirait que tu as sommeil.
眠気がある (nemuke ga aru) - Il a de la somnolence
眠気を感じる (nemuke o kanjiru) - Je me sens somnolent.
眠たそう (nemutasou) - Il a l'air somnolent.
眠たくなる (nemutakunaru) - Commence à sentir de la fatigue.
眠たくてたまらない (nemutakute tamaranai) - Je ne peux pas supporter le sommeil.
眠たくて仕方がない (nemutakute shikata ga nai) - Il est insupportable d'être fatigué.
眠たくてたまらなくなる (nemutakute tamaranakunaru) - Commence à ne plus pouvoir supporter le sommeil.