Traduction et signification de : 真珠 - shinjyu

Le mot japonais 真珠[しんじゅ] peut sembler simple à première vue, mais il porte des significations profondes et des connexions culturelles fascinantes. Si vous cherchez à comprendre sa signification, son origine ou comment l'utiliser dans la vie quotidienne, cet article va explorer tout cela de manière claire et pratique. De plus, nous allons voir comment ce mot apparaît dans des contextes réels et quels détails rendent son apprentissage plus intéressant.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, vous trouverez des informations précises sur des termes comme 真珠, mais ici, nous allons au-delà de la traduction littérale. Découvrez comment ce mot est perçu au Japon, sa fréquence dans les conversations et même des astuces pour le mémoriser sans effort. Commençons ?

Signification et origine de 真珠

真珠 signifie "perle" en japonais, combinant les kanjis 真 (véritable, authentique) et 珠 (sphère, joyau). Le choix de ces caractères n'est pas aléatoire : il reflète la valorisation de la perle en tant que bijou authentique et parfait. Alors qu'en Occident les perles sont associées à l'élégance, au Japon elles symbolisent également la pureté et la sagesse accumulée.

Historiquement, les perles étaient récoltées dans l'archipel japonais depuis la période Nara (710-794), en particulier dans la région d'Ise, où la pêche aux huîtres était une activité importante. Le mot 真珠 apparaît dans des textes classiques tels que le "Manyoshu", anthologie poétique du VIIIe siècle, montrant sa racine profonde dans la culture locale.

Usage quotidien et culturel

Au quotidien, 真珠 est utilisé à la fois pour les perles naturelles et cultivées. Des phrases comme "この真珠のネックレスは高価です" (Ce collier de perles est cher) sont courantes dans les bijouteries. Le mot apparaît également dans des noms de lieux, comme la Baie de 真珠湾 (Pearl Harbor), bien que cet usage soit moins fréquent dans le Japon moderne.

Culturellement, les perles occupent une place spéciale dans les cérémonies. Offrir des 真珠 lors d'un mariage, par exemple, symbolise le souhait d'une union sans impuretés. Des entreprises comme Mikimoto, pionnière dans la culture des perles au XIXe siècle, ont contribué à consolider cette image de luxe et de tradition que le mot véhicule encore aujourd'hui.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière facile de se souvenir de 真珠 est d'associer le kanji 珠 à "bijou", car il apparaît dans d'autres mots comme 数珠 (rosaire) et 珠算 (calcul avec un abaque). Une autre astuce est de penser à la lecture しんじゅ : le son "shin" évoque quelque chose de précieux, comme dans 神 (dieu), tandis que "ju" sonne doux, comme l'éclat d'une perle.

Une curiosité vérifiée est qu'au XIXe siècle, des plongeuses appelées "ama" récoltaient des perles au fond de la mer — une pratique représentée dans l'ukiyo-e (gravures traditionnelles). Aujourd'hui, le Japon est l'un des plus grands producteurs de perles cultivées, perpétuant l'héritage de ce mot qui va bien au-delà d'une simple traduction.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 真珠貝 (Shinjugai) - Coqueiro de perle
• 珠 (Tamabito) - Sphère, perle (terme plus général)
• パール (Pāru) - Perle (souvent utilisé dans des contextes de bijoux)
• パールネックレス (Pāru Nekkuresu) - Collier de perles

真珠

Romaji: shinjyu
Kana: しんじゅ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : perle

Signification en anglais: pearl

Définition : Un bijou brillant fait de fruits de mer.

Exemples de phrases - (真珠) shinjyu

Voici quelques phrases d'exemple :

真珠は美しい宝石です。

Shinju wa utsukushii houseki desu

Les perles sont de beaux bijoux.

Les perles sont de beaux bijoux.

• 真珠 (しんじゅ) - perle
• は - particule de thème
• 美しい (うつくしい) - Bonito, beau
• 宝石 (ほうせき) - pierre précieuse
• です - Verbe être au présent