Traduction et signification de : 真実 - sana

A palavra japonesa 真実[さな] (shinjutsu ou makoto) carrega um peso profundo no idioma, representando conceitos como "verdade", "realidade" e "sinceridade". Se você está estudando japonês ou apenas se interessa pela cultura do país, entender seu significado, origem e uso pode enriquecer sua compreensão. Neste artigo, exploraremos desde a escrita em kanji até o contexto cultural em que essa palavra aparece, passando por dicas práticas para memorização.

No dicionário Suki Nihongo, 真実 é classificada como uma palavra de alto uso em discussões filosóficas, literárias e até no cotidiano. Seu kanji, 真 (verdadeiro) e 実 (realidade), já entrega parte do significado, mas há nuances interessantes em como os japoneses a empregam. Vamos desvendar essas camadas a seguir.

Significado e escrita de 真実

真実 é composta por dois kanjis: 真 (shin/makoto), que significa "verdadeiro" ou "genuíno", e 実 (jitsu/mi), associado a "realidade" ou "fruto". Juntos, eles formam uma ideia de "verdade essencial" ou "fato concreto". A leitura mais comum é しんじつ (shinjitsu), mas まこと (makoto) também aparece, especialmente em contextos literários ou poéticos.

Vale notar que, embora 真実 e 真理 (shinri, "verdade absoluta") pareçam similares, a primeira está mais ligada a fatos objetivos, enquanto a segunda tem um viés filosófico. Esse detalhe faz diferença ao escolher qual termo usar em uma conversa ou texto.

Usage quotidien et culturel

No dia a dia, os japoneses usam 真実 para afirmar fatos incontestáveis, como em "真実を話す" (dizer a verdade). Já em discussões éticas ou artigos jornalísticos, ela ganha um tom mais solene, quase como um princípio moral. Séries de TV e mangás frequentemente a empregam em tramas sobre segredos familiares ou revelações dramáticas.

Culturalmente, a valorização da sinceridade no Japão faz com que 真実 apareça em provérbios como "真実はいつか明るみに出る" (A verdade sempre vem à tona). Aqui, a palavra não descreve apenas um fato, mas uma virtude. Esse dualismo entre realidade objetiva e integridade pessoal é parte do que a torna tão rica.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma forma eficaz de fixar 真実 é associar seu kanji 真 a objetos autênticos (como 本物 - honmono) e 実 a coisas tangíveis (como 果実 - kajitsu, "fruta"). Outro método é criar flashcards com frases como "彼は真実を隠した" (Ele escondeu a verdade), que ilustram seu uso prático.

Curiosamente, pesquisas do Instituto Nacional de Língua Japonesa mostram que 真実 aparece 3 vezes mais em debates políticos do que em conversas informais. Isso reflete sua ligação com discursos sobre transparência – um dado útil para quem quer entender seu peso na sociedade japonesa atual.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 真相 (Shinsō) - A verdade subjacente ou a realidade por trás de um fato.
• 本当 (Hontō) - Verdadeiro; usado para afirmar a veracidade de algo.
• 事実 (Jijitsu) - Fato; algo que é objetivamente verdadeiro ou real.
• 実態 (Jittai) - A verdadeira condição ou situação de algo; a essência ou o estado real.
• 実際 (Jissai) - Na prática; refere-se à realidade ou àquilo que realmente acontece.
• 真実性 (Shinjitsusei) - A qualidade de ser verdadeiro; autenticidade.

真実

Romaji: sana
Kana: さな
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : vrai; réalité

Signification en anglais: truth;reality

Définition : ser consistente com os fatos.

Exemples de phrases - (真実) sana

Voici quelques phrases d'exemple :

明らかになった真実を受け止める。

Akiraka ni natta shinjitsu wo uke toreru

Aceitar a verdade que se tornou clara.

Aceita a verdade que foi revelada.

• 明らかになった - adjetivo que significa "tornou-se claro"
• 真実 - substantivo que significa "verdade"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 受け止める - verbo que significa "aceitar" ou "entender"

真実はいつか必ず明らかになる。

Shinjitsu wa itsuka kanarazu akiraka ni naru

La vérité sera toujours révélée un jour.

La vérité éclatera toujours un jour.

• 真実 (shinjitsu) - verdade
• は (wa) - particule de thème
• いつか (itsuka) - un jour
• 必ず (kanarazu) - certamente
• 明らかに (akiraka ni) - claramente
• なる (naru) - deviendra

彼女は真実を明かした。

Kanojo wa shinjitsu o akashita

Ela revelou a verdade.

Ela revelou a verdade.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 真実 (shinjitsu) - verdade
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 明かした (akashita) - revelou

事実は常に真実を伝える。

Jijitsu wa tsune ni shinjitsu o tsutaeru

Les faits transmettent toujours la vérité.

Les faits transmettent toujours la vérité.

• 事実 - fait, vérité
• は - particule de thème
• 常に - toujours
• 真実 - vérité, réalité
• を - Complément d'objet direct
• 伝える - Transmettre, communiquer

この声明は真実を伝えるために発表されました。

Kono seimei wa shinjitsu o tsutaeru tame ni happyō sa remashita

Cette déclaration a été publiée pour transmettre la vérité.

Cette déclaration a été annoncée pour transmettre la vérité.

• この声明 - cette déclaration
• は - C'est une particule qui indique le sujet de la phrase.
• 真実 - verdade
• を - particule qui indique l'objet direct
• 伝える - transmettre
• ために - pour
• 発表されました - a été annoncé

報道は真実を伝えることが重要です。

Houdou wa shinjitsu wo tsutaeru koto ga juuyou desu

Il est important de transmettre la vérité dans la presse.

• 報道 - reportage, nouvelle
• は - particule de thème
• 真実 - verdade
• を - Complément d'objet direct
• 伝える - Transmettre, communiquer
• こと - substantifieur d'action
• が - particule de sujet
• 重要 - important
• です - Verbe être au formel

底には真実がある。

Soko ni wa shinjitsu ga aru

Existe a verdade no fundo.

• 底 (soko) - significa "fundo" em japonês
• に (ni) - une particule japonaise indiquant l'emplacement de quelque chose
• は (wa) - outra partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 真実 (shinjitsu) - significa "verdade" em japonês
• が (ga) - une particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• ある (aru) - um verbo japonês que significa "existir"
• . (ponto) - um sinal de pontuação que indica o final da frase

記者は真実を伝える責任がある。

Kisha wa shinjitsu o tsutaeru sekinin ga aru

Les journalistes sont chargés de transmettre la vérité.

• 記者 (kisha) - journaliste
• は (wa) - particule de thème
• 真実 (shinjitsu) - verdade
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 伝える (tsutaeru) - transmettre
• 責任 (sekinin) - responsabilidade
• が (ga) - particule de sujet
• ある (aru) - exister

証言は真実を語ることが重要です。

Shōgen wa shinjitsu o kataru koto ga jūyō desu

Le témoin est important pour dire la vérité.

Il est important de parler de la vérité dans le témoignage.

• 証言 - Testemunho
• は - Particule de sujet
• 真実 - Verdade
• を - Complément d'objet direct
• 語る - Falar
• こと - Substantif nominalisateur
• が - Particule de sujet
• 重要 - Important
• です - manière éduquée d'être