Traduction et signification de : 真ん丸い - manmarui

A palavra japonesa 「真ん丸い」 (manmarui) é uma expressão que transmite a ideia de algo completamente redondo ou perfeitamente esférico. Essa qualidade de redondeza é enfatizada no idioma japonês através de seus componentes: o prefixo 「真ん」 (man) que significa "verdadeiro" ou "perfeito" e 「丸い」 (marui) que significa "redondo". Assim, ao combinar esses dois elementos, obtemos o conceito de algo "realmente redondo" ou "totalmente esférico".

A origem do termo 「丸い」 (marui) remonta ao 「丸」 (maru), um kanji que significa tanto "círculo" quanto "esfera". Historicamente, no Japão, a forma redonda tem sido associada a conceitos de perfeição e harmonia, o que pode ser observado em diversos aspectos da cultura, desde a arquitetura até a culinária. Ao adicionar 「真ん」（man) ao início da palavra, cria-se um sentido adicional de plenitude e absoluta redondeza.

Além de sua aplicação literal, 「真ん丸い」 (manmarui) pode também ser utilizado de maneira figurativa. No cotidiano japonês, essa palavra pode ser usada de forma mais simbólica para descrever algo sem cantos, conflitos ou arestas — seja em uma questão social, política ou humana. A ideia de suavidade e completude inerente ao termo comunica não apenas uma forma física, mas também um conceito de totalidade e integridade.