Traduction et signification de : 真っ直ぐ - massugu

Etimologie du mot 「真っ直ぐ」

La expression « 真っ直ぐ » (massugu) se compose de trois éléments principaux : « 真 », « っ » et « 直ぐ ». Le kanji « 真 » (shin) signifie normalement "vrai" ou "pur", tandis que « 直ぐ » (sugu) fait référence à l'idée de "direct" ou "droit". Le petit tsu « っ » fonctionne ici comme un intensificateur, ajoutant de l'emphase au mot. Ensemble, « 真っ直ぐ » transmet l'idée de quelque chose de véritablement droit ou direct, tant au sens physique que métaphorique.

Définition et utilisation de 「真っ直ぐ」

Le mot 「真っ直ぐ」 est utilisé en japonais pour décrire quelque chose qui suit une ligne droite ou une direction directe. Il peut s'appliquer à la fois à des objets tangibles, comme un chemin ou une ligne, et à des concepts abstraits, comme agir de manière honnête ou faire face à une situation de front. La polyvalence de ce mot est un reflet de la manière dont le japonais attribue souvent à un seul terme à la fois des significations littérales et figuratives.

Origem e Contexte Culturel de 「真っ直ぐ」

Historiquement, la notion de droiture et de sincérité est profondément enracinée dans la culture japonaise, reflétant des valeurs sociales fondamentales telles que l'honnêteté et l'intégrité. 「真っ直ぐ」, dans son sens métaphorique, est souvent utilisé pour décrire des personnes qui vivent leur vie avec honnêteté et détermination. L'idée de suivre un chemin droit, sans déviations ni tromperies, est une qualité largement admirée dans la société japonaise.

Variations et Contextes d'Utilisation de 「真っ直ぐ」

• Sens littéral : En décrivant quelque chose de physiquement droit ou direct, comme une route ou une ligne.
• Sens métaphorique : Lorsqu'il s'agit d'une personne honnête ou d'une approche directe face à des problèmes ou des situations.
• Utilisation dans des phrases courantes : 「真っ直ぐに行く」 (massugu ni iku) signifie "aller tout droit" ou "continuer tout droit".

Il n'est pas rare de rencontrer l'expression 「真っ直ぐ」 dans des situations quotidiennes au Japon, des indications de direction dans de simples conversations aux descriptions de caractéristiques personnelles dans des environnements professionnels ou familiaux. Le mot encapsule un idéal qui est tangible et pratique, renforçant l'importance de la sincérité et de la clarté dans de multiples aspects de la vie.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 直進 (Chokushin) - Avancer en ligne droite
• まっすぐ (Massugu) - Droit ; en ligne droite
• 直接 (Chokusetsu) - Directement ; de manière directe, sans intermédiaires
• 直進する (Chokushin suru) - Effectuer un mouvement en ligne droite
• 直 (Choku) - Reto; direct
• 直線的 (Chokusenteki) - Linéaire ; se rapporte à une ligne droite ou à un concept linéaire
• 直線的に (Chokusenteki ni) - De manière linéaire ; suivant une ligne droite
• 直線的な (Chokusenteki na) - Linéaire; quelque chose qui est de nature linéaire
• 直線的に進む (Chokusenteki ni susumu) - Avancer de manière linéaire
• 直線的な進路 (Chokusenteki na shinro) - Chemin linéaire ; trajectoire qui suit une ligne droite
• 直進すること (Chokushin suru koto) - L'action d'avancer en ligne droite
• 直進方向 (Chokushin hōkō) - Direction pour avancer tout droit
• 直進的 (Chokushinteki) - Caractéristique d'avancer en ligne droite
• 直進的に (Chokushinteki ni) - De manière à avancer en ligne droite
• 直進的な (Chokushinteki na) - De nature linéaire ; qui présente des caractéristiques de progression en ligne droite.
• 直進的に進む (Chokushinteki ni susumu) - Avancer de manière linéaire
• 直進的な進路 (Chokushinteki na shinro) - Chemin qui est linéaire ou direct

真っ直ぐ

Romaji: massugu
Kana: まっすぐ
Type : adverbio
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduction / Signification : tout droit); direct; vertical; ériger; honnête; Franc

Signification en anglais: straight (ahead);direct;upright;erect;honest;frank

Définition : Pas plié. Une route est droite.

Exemples de phrases - (真っ直ぐ) massugu

Voici quelques phrases d'exemple :

真っ直ぐに進みましょう。

Maggoku ni susumimashou

Passons à autre chose avec détermination.

Allons directement.

• 真っ直ぐに - en ligne droite
• 進みましょう - verbe à l'impératif signifiant "allons de l'avant"