Traduction et signification de : 看護婦 - kangofu

Si vous étudiez le japonais ou avez un intérêt pour la culture japonaise, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 看護婦[かんごふ]. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation de ce mot dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons comment il est perçu dans la langue et quelques conseils pour le mémoriser de manière efficace. Si vous recherchez un dictionnaire fiable pour apprendre d'autres termes comme celui-ci, Suki Nihongo est une excellente option.

Signification et traduction de 看護婦

Le mot 看護婦[かんごふ] se réfère à une "infirmière" dans le contexte professionnel. Il est composé de trois kanjis : 看 (qui signifie "prendre soin" ou "observer"), 護 ("protéger") et 婦 ("femme"). Ensemble, ces caractères transmettent l'idée d'une femme qui prend soin et protège la santé des autres.

Bien que le terme soit encore reconnu, son utilisation a diminué ces dernières années. Cela s'explique par le fait qu'en 2002, le gouvernement japonais a modifié la législation pour inclure les infirmiers, remplaçant 看護婦 par 看護師[かんごし], un terme neutre en genre. Néanmoins, vous pouvez encore trouver 看護婦 dans des documents plus anciens ou dans des contextes spécifiques.

Origine et Évolution du terme

Le mot 看護婦 a des racines dans la période Meiji (1868-1912), lorsque les soins infirmiers modernes ont été introduits au Japon. À cette époque, la profession était majoritairement féminine, ce qui justifie l'utilisation du kanji 婦 ("femme"). Le terme reflète la structure sociale de l'époque, où certaines professions étaient rigidement divisées par genre.

Avec les changements sociaux et une plus grande participation masculine dans le domaine de la santé, le terme 看護師 a été adopté pour être plus inclusif. Cette transition montre comment la langue japonaise s'adapte aux transformations culturelles, tout en conservant l'essence du mot tout en actualisant son usage.

Comment mémoriser 看護婦

Une méthode efficace pour mémoriser 看護婦 est de décomposer le mot en ses composants kanji. Le premier, 看, apparaît dans des mots comme 看板[かんばん] ("enseigne" ou "panneau"), qui est également lié à l'observation. Ensuite, 護 est utilisé dans 保護[ほご] ("protection"), renforçant l'idée de soin. Enfin, 婦 est courant dans des termes comme 主婦[しゅふ] ("femme au foyer").

Une autre astuce consiste à associer le mot à des images mentales. Imaginez une infirmière (婦) prenant soin (看) et protégeant (護) un patient. Cette technique de visualisation aide à ancrer le sens de manière plus naturelle, surtout pour ceux qui commencent à apprendre le japonais.