Traduction et signification de : 省みる - kaerimiru

Le mot japonais 省みる (かえりみる) porte une signification profonde et est souvent utilisé dans des contextes de réflexion et d'auto-évaluation. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son écriture en kanji et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de cette expression, comprendre son utilisation peut enrichir votre vocabulaire et votre compréhension culturelle.

En plus de déchiffrer la traduction et la structure grammaticale de 省みる, nous allons aborder des conseils pratiques pour la mémorisation et des exemples de sa présence dans des situations réelles. Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, offre des informations détaillées sur ce mot et d'autres essentiels pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue.

Signification et usage de 省みる

Le verbe 省みる (かえりみる) signifie "réfléchir sur", "considérer" ou "regarder en arrière", généralement dans le sens d'évaluer des actions passées. Il est composé des kanjis 省 (qui peut signifier "ministère" ou "omettre") et みる ("voir"), mais son interprétation va au-delà de la simple addition des parties. Ce mot est souvent utilisé dans des contextes d'introspection, comme dans des discussions sur le comportement personnel ou des décisions importantes.

Différent de simplement se rappeler de quelque chose, 省みる implique une analyse plus profonde. Par exemple, un professeur peut demander aux élèves de 省みる leur performance du semestre, suggérant non seulement de se souvenir, mais d'évaluer de manière critique. Cette nuance fait que le mot est courant dans les discours motivationnels, la littérature et même dans les dialogues d'anime qui abordent la croissance personnelle.

Origine et écriture des kanjis

L'étymologie de 省みる remonte au kanji 省, qui représentait à l'origine l'idée d" "observer attentivement" dans la Chine ancienne. Avec le temps, ce caractère a acquis d'autres significations, comme "ministère" (par exemple, 文部科学省 – Ministère de l'Éducation), mais dans 省みる, il conserve son essence d'examiner quelque chose avec attention. Le radical 目 (œil) présent dans le kanji renforce cette connexion avec l'idée de "voir" ou "observer".

Il convient de noter que la lecture かえりみる est l'une des nombreuses possibles pour le kanji 省, ce qui peut confondre les débutants. Lorsqu'il est seul, il peut être lu comme しょう (comme dans 反省 – hanshou, "regret"), mais sous la forme de verbe, il assume cette prononciation spécifique. Cette dualité est courante dans de nombreux kanjis et souligne l'importance d'étudier les mots dans le contexte, et non seulement des caractères isolés.

Conseils pour mémoriser et utiliser 省みる

Une manière efficace de mémoriser 省みる est de l'associer à des situations quotidiennes de réflexion. Pensez à des moments où vous vous êtes arrêté pour analyser vos actions – peut-être après une discussion ou à la fin d'un projet. Créer des phrases personnelles avec ce mot, comme "毎日、自分を省みる時間を作る" (je réserve un temps chaque jour pour réfléchir sur moi-même), aide à intérioriser son usage correct.

Une autre stratégie consiste à observer comment 省みる apparaît dans des matériaux authentiques. Les dramas japonais et les articles sur le développement personnel emploient souvent ce verbe. Lorsque vous le rencontrez dans un contexte, notez la phrase complète pour en comprendre les nuances. Avec le temps, vous parviendrez naturellement à distinguer quand l'utiliser plutôt que des synonymes comme 考える (penser) ou 思い出す (se souvenir).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 省みる

省みます - Forme polie, s'il vous plaît
省みない - Forme négative nai
省みよう - Forme volontaire vous
省みれば - Conditionnel reba
省みた - La forme passée est.

Synonymes et similaires

反省する (hansei suru) - Réfléchir sur soi-même ; autoévaluation
振り返る (furikaeru) - Se tourner vers le passé ; se souvenir d'événements passés
反省する (hansei suru) - Réfléchir sur soi-même ; autoévaluation
振り返る (furikaeru) - Se tourner vers le passé ; se souvenir d'événements passés
振り返る (furikaeru) - Se tourner vers le passé ; se souvenir d'événements passés