Traduction et signification de : 盾 - tate

Le mot japonais 盾[たて] est un terme qui porte des significations à la fois littérales et symboliques, étant essentiel pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son écriture en kanji et comment il est utilisé dans la vie quotidienne. De plus, nous verrons quelques curiosités culturelles et des conseils pour mémoriser ce vocabulaire de manière efficace.

Si vous avez déjà regardé des animes ou joué à des jeux japonais, vous vous êtes probablement retrouvé avec 盾 dans des contextes de bataille ou de protection. Mais son utilisation va-t-elle au-delà de cela ? Comment les Japonais perçoivent-ils ce mot au quotidien ? Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des informations précises et utiles pour votre apprentissage, alors allons droit au but !

Signification et utilisation de 盾[たて]

盾[たて] signifie "bouclier", se référant à la fois à l'objet physique utilisé pour la défense lors des combats et à des concepts abstraits de protection. Dans la langue japonaise, il apparaît dans des contextes variés, allant des descriptions historiques aux expressions métaphoriques. Par exemple, la phrase "彼は批判の盾になった" (Il est devenu un bouclier contre les critiques) illustre son utilisation figurative.

Bien qu'il ne s'agisse pas d'un mot extrêmement fréquent dans le japonais moderne, 盾 reste pertinent dans les discussions sur les arts martiaux, les jeux de RPG et même dans les débats sur la sécurité et la résilience. Sa prononciation, "tate", est simple, sans variances tonales complexes, ce qui facilite la mémorisation pour les étudiants débutants.

Origine et écriture du kanji 盾

Le kanji 盾 est composé des radicaux 目 (œil) et 厂 (falaise), suggérant une idée de "protéger la vision" ou "défense visuelle". Cette composition reflète bien sa fonction originale : un objet qui bloque les attaques, que ce soit dans des batailles réelles ou métaphoriques. Étymologiquement, on pense que le terme a des racines anciennes, associées aux premiers équipements de défense utilisés dans l'archipel japonais.

Il convient de noter que 盾 n'a pas de lectures kun'yomi ou on'yomi alternatives courantes, restant stable en tant que "tate" dans la plupart des contextes. Cela simplifie son apprentissage, car il n'y a pas de variations prononcées qui pourraient confondre les étudiants. Cependant, dans certains composés, comme 盾突く (tetsuku, "résister"), la lecture peut changer, bien que ces cas soient moins fréquents.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de mémoriser 盾 est de l'associer à des images visuelles. Pensez au kanji comme un bouclier couvrant un œil (le radical 目), créant ainsi une connexion mentale entre l'écriture et la signification. Cette technique, connue sous le nom de "mnémotechnique visuelle", est largement recommandée par des experts en apprentissage des langues, comme James Heisig, auteur de "Remembering the Kanji".

Dans l'univers des animes et des mangas, 盾 apparaît en évidence dans des œuvres telles que "Tate no Yuusha no Nariagari" (La montée du héros au bouclier), où le protagoniste utilise un bouclier légendaire comme arme principale. Ce type de représentation renforce le symbolisme de protection et de résistance associé au mot, tout en servant de ressource culturelle intéressante pour les étudiants.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 盾 (tate) - bouclier
• たてもの (tatemono) - Immeuble, structure
• たてかべ (takekabe) - Murs de soutènement, murés

盾

Romaji: tate
Kana: たて
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : bouclier; Buckler; Escutyon; prétexte

Signification en anglais: shield;buckler;escutcheon;pretext

Définition : Une arme utilisée pour se protéger des attaques ou des dangers.

Exemples de phrases - (盾) tate

Voici quelques phrases d'exemple :

盾を持って戦いましょう。

Tate wo motte tatakaimashou

Fight un bouclier.

• 盾 (tate) - bouclier
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 持って (motte) - segurando
• 戦いましょう (tatakaimashou) - Allons combattre

矛盾がある。

Mujun ga aru

Il y a une contradiction.

• 矛盾 (mujun) - signifie "contradiction" ou "incohérence"
• が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
• ある (aru) - Verbe signifiant "exister"