Traduction et signification de : 相応 - souou

A palavra japonesa 相応[そうおう] carrega nuances interessantes que vão além de uma simples tradução. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como usá-la no cotidiano, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é ajudar você a dominar termos como esse, que aparecem em contextos formais e informais no Japão.

相応[そうおう] é um termo que expressa adequação, proporção ou correspondência. Pode ser usado para descrever situações, comportamentos ou até objetos que se encaixam perfeitamente em um determinado contexto. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra, desde sua escrita até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e uso de 相応[そうおう]

O significado central de 相応[そうおう] gira em torno da ideia de "adequado" ou "apropriado". Ele é frequentemente usado para indicar que algo está em harmonia com as circunstâncias. Por exemplo, pode-se dizer que um comportamento é 相応 quando está de acordo com o status ou a posição de alguém.

Na língua japonesa contemporânea, essa palavra aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até textos mais formais. Seu uso é mais comum em situações que exigem um tom de ponderação ou avaliação, como em discussões sobre ética, trabalho ou relações sociais.

Origem e composição dos kanjis

A palavra 相応 é composta por dois kanjis: 相 (sou), que pode significar "mutuamente" ou "aparência", e 応 (ou), que carrega o sentido de "responder" ou "corresponder". Juntos, eles formam a ideia de algo que se ajusta ou se harmoniza reciprocamente.

Essa combinação de kanjis não é aleatória. Ela reflete bem o conceito por trás da palavra, que envolve uma relação de equilíbrio entre dois elementos. Vale notar que ambos os caracteres são de uso comum no japonês, o que contribui para a familiaridade dos falantes com o termo.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 相応[そうおう] na memória é associá-la a situações concretas. Pense em exemplos onde algo precisa ser proporcional ou adequado, como um salário correspondente ao trabalho realizado ou um presente apropriado para a ocasião.

Outra estratégia é observar o uso da palavra em materiais autênticos, como dramas japoneses ou artigos de jornal. Muitas vezes, o contexto ajuda a gravar não apenas o significado, mas também as nuances de quando e como empregar o termo. No Suki Nihongo, você encontra exemplos reais que facilitam esse tipo de aprendizado contextual.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

適切 (tekisetsu) - apropriado, correto no contexto
適当 (tekitou) - adequado, apropriado de forma geral, pode também ser usado para descrever algo que é "suficiente" sem ser perfeito
妥当 (datou) - justo, razoável, que se mantém em conformidade com normas ou expectativas
適合 (tekigou) - adequação, correspondência entre características e necessidades
適宜 (tekii) - conforme necessário, conforme o que for mais apropriado em uma situação
適時 (tekiji) - oportuno, adequado ao tempo certo
適量 (teki ryou) - quantidade adequada, apropriada para a situação
適性 (tekisei) - aptidão, características apropriadas para um propósito específico
適正 (tekisei) - justo, correto, adequado em termos de normas ou padrões
適用 (tekiyou) - aplicabilidade, a ação de aplicar algo de forma adequada
適応 (tekiou) - adaptação, o processo de se ajustar a novas condições ou circunstâncias
適度 (tekido) - moderado, que está em um nível adequado, nem excessivo nem insuficiente