Traduction et signification de : 相場 - souba

Le mot japonais 相場 [そうば] est un terme qui peut susciter la curiosité ou la confusion pour ceux qui apprennent la langue. Bien qu'il ne soit pas extrêmement courant dans la vie quotidienne, sa signification est profondément liée à des contextes économiques et sociaux au Japon. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, ses usages pratiques et comment il est perçu dans la culture japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé ce que signifie 相場 ou comment l'appliquer dans des conversations, ce guide vous aidera.

La signification et l'utilisation de 相場[そうば]

相場, lido comme "sōba", fait principalement référence au concept de "prix de marché" ou "cotation". C'est un mot fréquemment utilisé dans des contextes financiers, tels que la bourse, le change des devises et le commerce des matières premières. Cependant, son utilisation ne se limite pas seulement au monde des affaires. Il peut également apparaître dans des conversations quotidiennes lorsque quelqu'un commente sur le "prix habituel" d'un produit ou d'un service.

Un exemple pratique serait de dire que le 相場 du dollar est élevé ou que le 相場 du riz a augmenté cette année. Cette flexibilité fait en sorte que le mot soit utile tant dans des discussions techniques que dans des dialogues informels. Il est à noter que, bien que ce ne soit pas un terme colloquial comme "高い" (cher), 相場 porte un ton plus spécifique et technique.

L'origine et la composition du kanji 相場

L'étymologie de 相場 vient de la combinaison de deux kanjis : 相 (sō), qui peut signifier "mutuellement" ou "aspect", et 場 (ba), qui se traduit par "lieu" ou "scène". Ensemble, ils forment l'idée d'un "espace où les valeurs sont établies les unes par rapport aux autres". Cette construction reflète bien le concept de marché, où les prix sont déterminés par l'offre et la demande.

Curieusement, le kanji 相 apparaît également dans d'autres mots liés aux interactions, comme 相談 (soudan, "consultation") ou 相続 (souzoku, "héritage"). De son côté, 場 est un caractère extrêmement courant, présent dans des termes tels que 場所 (basho, "lieu") et 市場 (ichiba, "marché"). Cette familiarité peut aider à la mémorisation du mot.

le marché dans la culture et l'économie japonaises

Au Japon, où l'économie et le commerce jouent un rôle central, 相場 est un terme qui apparaît fréquemment dans les actualités et les discussions commerciales. Le mot est étroitement lié à l'idée de fluctuation et d'équilibre, des valeurs importantes dans la culture japonaise. Il est souvent utilisé pour expliquer les variations des prix de produits traditionnels, comme les poissons ou le riz, qui sont sensibles aux saisons.

De plus, 相場 peut avoir une connotation légèrement négative dans certains contextes, comme lorsqu'il se réfère à des "prix abusifs" ou à la spéculation. Par exemple, si quelqu'un dit que le 相場 des biens immobiliers à Tokyo est inaccessibile, il y a une critique implicite du marché. Cet usage démontre comment le mot dépasse le sens littéral et acquiert des nuances culturelles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 市況 (shikyō) - État du marché, se référant généralement aux tendances économiques.
• 株価 (kabuka) - Prix des actions d'une entreprise.
• 証券市場 (shōken shijō) - Marché des valeurs mobilières.
• 証券取引 (shōken torihiki) - Transactions de valeurs mobilières.
• 証券相場 (shōken sōba) - Prix des valeurs mobilières sur le marché.
• 株式相場 (kabushiki sōba) - Prix des actions sur le marché.
• 株式市場 (kabushiki shijō) - Marché boursier.
• 証券価格 (shōken kakaku) - Prix des titres mobiliers.
• 証券取引市場 (shōken torihiki shijō) - Marché des transactions de valeurs mobilières.
• 株式取引市場 (kabushiki torihiki shijō) - Marché des transactions d'actions.

相場

Romaji: souba
Kana: そうば
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Prix ​​du marché; spéculation; J'ai estimé

Signification en anglais: market price;speculation;estimation

Définition : Le prix auquel un produit ou titre est négocié sur le marché.

Exemples de phrases - (相場) souba

Voici quelques phrases d'exemple :

相場が高騰している。

Sōba ga kōtō shite iru

Le prix du marché est en hausse.

Le marché augmente.

• 相場 (sōba) - Prix du marché
• が (ga) - particule de sujet
• 高騰している (kōtō shite iru) - Il monte rapidement