Traduction et signification de : 直感 - chokkan

Se você já ouviu falar em 直感 (lê-se chokkan), sabe que essa palavra japonesa carrega um significado profundo e ao mesmo tempo cotidiano. Neste artigo, vamos explorar o que ela realmente significa, sua origem, como é usada no Japão e até dicas para memorizá-la. Se você está estudando japonês ou só tem curiosidade sobre a cultura do país, entender 直感 pode ser mais útil do que imagina.

O que significa 直感?

le mot 直感 (ちょっかん, chokkan) é frequentemente traduzida como "intuição" ou "pressentimento". Ela descreve aquele conhecimento imediato que surge sem raciocínio lógico, como quando você "sente" que algo está certo ou errado sem conseguir explicar por quê. No Japão, esse conceito é levado a sério em diversas áreas, desde negócios até artes marciais.

Diferente de um palpite aleatório, 直感 tem uma conotação de clareza súbita. Muitos acreditam que ela surge da experiência acumulada, mesmo que de forma inconsciente. Por isso, em contextos profissionais, ouvir a intuição não é visto como algo irracional, mas como um recurso valioso.

A origem e os kanjis de 直感

Analisando os kanjis que compõem 直感, temos 直 (retidão, direto) e 感 (sentimento, percepção). Juntos, eles transmitem a ideia de uma percepção direta, sem intermediários. Essa construção reflete bem o significado da palavra: um conhecimento que chega sem filtros, de forma instantânea.

Vale destacar que 直感 não é uma palavra nova. Ela tem raízes no pensamento japonês tradicional, onde a intuição muitas vezes era valorizada acima da análise excessiva. Filosofias como o Zen Budismo, por exemplo, enfatizam a importância de "sentir" além de "pensar", algo que ecoa no uso moderno do termo.

Como os japoneses usam 直感 no dia a dia?

No cotidiano, os japoneses empregam 直感 em situações variadas. Pode ser ao escolher um prato no cardápio sem ler as opções ("今日は直感で選んだ" – "Hoje escolhi por intuição") ou ao tomar uma decisão rápida no trabalho. Em contextos informais, é comum ouvir expressões como "直感が働いた" (chokkan ga hataraita), que significa "minha intuição agiu".

Curiosamente, pesquisas no Japão mostram que muitas pessoas confiam na intuição para decisões importantes, mesmo em ambientes corporativos. Isso não significa que a lógica seja ignorada, mas que 直感 é vista como um complemento válido ao raciocínio analítico.

Dicas para memorizar 直感

Se você quer guardar essa palavra de forma eficiente, uma dica é associar os kanjis ao seu significado. 直 (direto) + 感 (sentimento) = um sentimento que vem direto, sem rodeios. Outra estratégia é criar flashcards com frases práticas, como "直感を信じる" (chokkan o shinjiru – "confiar na intuição").

Repetir a palavra em contextos diferentes também ajuda. Experimente usá-la mentalmente quando tiver um pressentimento, mesmo que seja sobre algo simples, como a escolha de um caminho para voltar para casa. Assim, 直感 deixa de ser apenas um termo de estudo e passa a fazer parte do seu vocabulário ativo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 勘 (kan) - Intuition, perception instinctive
• 感覚 (kankaku) - Sensation, capacité de percevoir des stimuli
• 直観 (chokkán) - Intuition directe, connaissance immédiate sans raisonnement
• インスピレーション (insupirēshon) - Inspiration, impulsions créatives

直感

Romaji: chokkan
Kana: ちょっかん
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : intuição

Signification en anglais: intuition

Définition : La capacité de ressentir les choses. Compréhension et jugement intuitifs.

Exemples de phrases - (直感) chokkan

Voici quelques phrases d'exemple :

直感に従って行動することが大切です。

Chokkan ni shitagatte koudou suru koto ga taisetsu desu

Il est important d'agir en fonction de l'intuition.

• 直感 (chokkan) - intuição
• に従って (ni shitagatte) - seguindo
• 行動する (koudou suru) - agir
• ことが (koto ga) - est important
• 大切です (taisetsu desu) - être précieux