Traduction et signification de : 盲点 - mouten

O termo 「盲点」 (mouten) é uma expressão japonesa que significa "ponto cego". A etimologia da palavra revela uma combinação de dois kanji: 「盲」 (mou), que significa "cego" ou "privado de visão", e 「点」 (ten), que significa "ponto" ou "local". Juntas, essas palavras formam o conceito de uma área que não é percebida, tanto no sentido literal quanto figurado.

Na língua japonesa, 「盲点」 é frequentemente utilizado para descrever uma falha ou ausência de percepção em determinado contexto, seja visual, psicológico ou analítico. No campo da visão, refere-se ao ponto do campo visual onde a percepção é ausente devido à ausência de fotoreceptores na retina, um fenômeno também conhecido na terminologia médica ocidental como "ponto cego". Além disso, a expressão é comumente aplicada em contextos mais abstratos, como uma lacuna no conhecimento ou na estratégia.

Historicamente, a noção de “ponto cego” não é exclusiva da língua japonesa, mas a inclusão dos caracteres kanji dá uma profundidade cultural única ao termo. O ideograma 「盲」 remonta à antiguidade, tendo evoluído para simbolizar não apenas a cegueira física, mas também a ignorância ou a incapacidade de perceber algo. Já o ideograma 「点」 é usado em uma variedade de contextos que indicam um local específico ou uma ideia delineada, contribuindo para a conotação de uma área específica que escapa à atenção.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 盲区 (mōku) - Área cega; zona que não pode ser vista ou percebida.
• 盲斑 (mōhan) - Ponto cego; uma área específica que não pode ser visualizada.
• 盲域 (mōiki) - Domínio cego; uma região ou campo que está fora da percepção.
• 盲角 (mōkaku) - Ângulo cego; um ângulo que não se pode ver, especialmente em direção à qual não há visibilidade.
• 空白 (kūhaku) - Espaço vazio; uma lacuna ou área em branco, sem conteúdo.

盲点

Romaji: mouten
Kana: もうてん
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : angle mort

Signification en anglais: blind spot

Définition : Falta de cuidado e consideração.

Exemples de phrases - (盲点) mouten

Voici quelques phrases d'exemple :

盲点を見逃すな。

Mōten o minogasu na

Ne perdez pas de vue l'angle mort.

Ne manquez pas l'angle mort.

• 盲点 - "ponto cego" en japonais. C'est une expression utilisée pour alerter sur quelque chose qui peut être ignoré ou non perçu.
• を - C'est une particule d'objet en japonais. Cela indique que "盲点" est l'objet de la phrase.
• 見逃す - Cela signifie "ignorer" ou "ne pas remarquer" en japonais. C'est le verbe de la phrase.
• な - C'est une particule qui indique un ordre ou une demande en japonais. Dans ce cas, elle est utilisée pour mettre l'accent sur l'alerte de la phrase.