Traduction et signification de : 目 - me

Le mot japonais 「目」 (me) est un idéogramme qui joue plusieurs fonctions dans la langue japonaise. Son sens principal est "œil", mais il peut également se référer à des aspects tels que "point", "intérêt" et même à "nombre" lorsqu'il est combiné avec d'autres kanjis. L'utilisation de 「目」 est vaste et polyvalente, ce qui en fait un mot essentiel du vocabulaire japonais.

Etimologiquement, 「目」 est un kanji qui remonte au chinois archaïque, représentant graphiquement un œil. Ce kanji est composé du radical "囗" (kuchi), qui symbolise une ouverture ou bouche, et de l'addition qui lui confère le sens spécifique d'œil. Ce concept visuel reflète bien sa fonction principale liée à la vision et au regard. L'origine de cet idéogramme souligne sa connexion historique avec les représentations pictographiques qui ont inspiré de nombreux caractères chinois adoptés par le japonais.

En plus de sa signification littérale, 「目」 est utilisé dans diverses expressions et composés. Par exemple, dans l'expression 「目的」 (mokuteki), qui signifie "but" ou "objectif", le kanji se combine avec 「的」 (teki) pour former un terme plus abstrait. Une autre utilisation courante est dans 「注目」 (chumoku), qui signifie "attention", illustrant comment le concept de "regard" s'élargit pour décrire le focus ou l'intérêt pour quelque chose de spécifique. L'utilisation du kanji peut également servir à indiquer l'ordre ou la séquence, comme dans le cas de 「一番目」 (ichibanme), qui signifie "le premier".

La polyvalence de 「目」 ne se limite pas seulement aux mots composés ; son utilisation est fondamentale dans les phrases quotidiennes et les structures de conversation. Les diverses connotations et la flexibilité d'application font de ce terme une partie vitale et quotidienne du japonais, enrichissant la langue et offrant de multiples formes d'expression à partir d'une seule racine. Comprendre les différentes applications et nuances de 「目」 est crucial pour tout étudiant sérieux de la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 眼 (gan) - Œil (vision en général)
• 眸 (bō) - Yeux (dans un sens plus poétique ou artistique)
• 眼球 (gankyū) - Globe oculaire
• 目玉 (medama) - Œil (physique, ou "l'œil d'un objet")
• 目覚める (mezameru) - Réveiller (littéralement ou figurativement, ouvrir les yeux)
• 見る (miru) - Voir (l'acte de voir quelque chose)
• 見える (mieru) - Visible (quelque chose qui peut être vu)
• 見つめる (mitsumeru) - Fixer (regarder intensément)
• 見守る (mimamoru) - Observer attentivement (avec soin et attention)
• 見渡す (miwatasu) - Regarder autour (en examinant une vaste zone)
• 見抜く (minuku) - Percevoir (voir au-delà de la surface)
• 見破る (mihaburu) - Démasquer (découvrir la vérité cachée)
• 見極める (mikiwameru) - Déterminer (évaluer avec précision)
• 見通す (mitōsu) - Prévoir (voir à travers de quelque chose)
• 見込む (mikomu) - Compter sur (avoir des attentes à propos de quelque chose)
• 見逃す (mienogasu) - Perdre de vue (ne pas remarquer ou échouer à percevoir)
• 見捨てる (misuteru) - Abandonner (laisser de côté, en termes de regard ou de considération)
• 見限る (mikagiru) - Abandonner (perdre confiance, ne rien attendre de cela)
• 見送る (miokuru) - Dire au revoir (voir quelque chose partir)
• 見舞う (miyau) - Visiter (surtout quelqu'un de malade ou dans le besoin)
• 見合わせる (miawaseru) - S'arrêter pour observer (faire une pause pour voir ce qui se passe)
• 見合い (miai) - Rencontre (une rencontre pour se marier)
• 見学 (kengaku) - Visite d'étude (observer à des fins éducatives)
• 見本 (mihon) - Modèle (exemple ou échantillon de référence)
• 見出し (midashi) - Titre (en-tête ou titre d'un article)
• 見積もり (mitsumori) - Estimation (calcul ou prévision de coûts)
• 見解 (kenkai) - Opinion (point of view or perspective)
• 見識 (kenshiki) - Connaissance (sagesse ou compréhension)
• 見地 (kenchi) - Point de vue (perspective ou angle de vision)
• 見方 (mikata) - Façon de voir (opinion ou approche)
• 見苦しい (mikurushii) - Laid (quelque chose qui est désagréable à voir)
• 見栄え (miba-e) - Apparence (comment quelque chose se présente visuellement)

目

Romaji: me
Kana: め
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : œil; globe oculaire

Signification en anglais: eye;eyeball

Définition : La capacité de ressentir des choses dans le monde extérieur à travers les organes visuels.

Exemples de phrases - (目) me

Voici quelques phrases d'exemple :

頂点を目指して努力し続ける。

Chouten wo mezashite doryoku shitsuzukeru

Continuez à vous efforcer d'atteindre le sommet.

Continuez à viser le sommet.

• 頂点 - souris, pic
• を - Complément d'objet direct
• 目指して - Viser, avoir pour objectif
• 努力 - effort, engagement
• し続ける - continuer à faire

私たちは目標を達成しました。すべてが完了しました。

Watashitachi wa mokuhyō o tassei shimashita. Subete ga ryō deshita

Nous avons atteint notre objectif. Tout est fini.

Nous avons atteint nos objectifs. Tout a été complété.

• 私たちは - Nous
• 目標を - objectif
• 達成しました - nous avons atteint
• すべてが - tout
• 完了しました - c'était terminé.

初めての人目は緊張します。

Hajimete no hitome wa kinchou shimasu

La première fois que vous êtes vu par quelqu'un, cela peut être nerveux.

Ma première personne est nerveuse.

• 初めての (hajimete no) - Première fois
• 人目 (hitome) - regard de quelqu'un
• は (wa) - particule de thème
• 緊張します (kinchou shimasu) - être nerveux

下位のポジションから上を目指す。

Kawai no pojishon kara ue o mezasu

Visant haut d'une position plus basse.

Visez depuis la position inférieure.

• 下位 - position inférieure.
• の - Article qui indique la possession ou la relation entre deux mots.
• ポジション - mot anglaise emprunté qui signifie "position".
• から - Article indiquant l'origine ou le point de départ.
• 上 - signifie "supérieur".
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 目指す - verbe signifiant "viser" ou "viser".

お目出度うございます！

Omedetou gozaimasu!

Félicitations !

Bon oeil!

• お - honorifique
• 目出度う - joyeux, propice
• ございます - poli, formel

駄目なことはやめましょう。

Dame na koto wa yamemashou

Arrêtons de faire des choses inutiles.

Arrêtons de faire quoi que ce soit.

• 駄目 (dame) - signifie "inutile" ou "impropre"
• な (na) - une particule qui indique une négation ou une restriction
• こと (koto) - signifie "chose" ou "sujet"
• は (wa) - une particule qui indique le sujet de la phrase
• やめましょう (yamemashou) - signifie "arrêtons" or "arrêtons de faire"

彼は面目を失った。

Kare wa menboku o ushinatta

Il a perdu son visage.

Il a perdu son visage.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 面目 - Substantif japonais qui signifie "honneur" ou "dignité".
• を - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 失った - verbe japonais au passé signifiant "perdre"

彼女の派手な服装が目立つ。

Kanojo no hadena fukusō ga medatsu

Leurs vêtements flashy se démarquent.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• の (no) - Certificado de posse
• 派手 (hade) - extravagant, voyant
• な (na) - particule adjectivale
• 服装 (fukusou) - vêtements, habit
• が (ga) - particule de sujet
• 目立つ (medatsu) - souligner, attirer l'attention

私たちは目標を定めて努力します。

Watashitachi wa mokuhyō o sadameru shite doryoku shimasu

Nous fixons des objectifs et nous efforçons de les atteindre.

Nous fixons des objectifs et travaillons dur.

• 私たちは - Nous
• 目標を - Objetivos
• 定めて - Definimos
• 努力します - Nous nous efforçons

私は昇進を目指して頑張ります。

Watashi wa shōshin o mezashite ganbarimasu

Je vais m'efforcer d'être promu.

Je ferai de mon mieux pour promouvoir.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 昇進 (shoushin) - Nom japonais signifiant "promotion"
• を (wo) - particule d'objet indiquant l'objet direct de l'action
• 目指して (mezashite) - Verbe japonais signifiant "viser" ou "viser".
• 頑張ります (ganbarimasu) - Verbe japonais signifiant « faire de son mieux » ou « s'efforcer »