Traduction et signification de : 目覚し - mezamashi

Le mot 「目覚し」 (mezamashi) est un terme japonais qui signifie "réveil" ou quelque chose qui réveille. Ce mot est couramment utilisé pour désigner une horloge qui aide les personnes à se lever le matin. La construction du terme est intéressante, car elle combine deux éléments : 「目」 (me), qui signifie "œil", associé à la vision ou à l'état de veille, et 「覚し」 (zashi), dérivé du verbe 「覚ます」 (samasu), qui signifie "réveiller" ou "sortir du sommeil". Ensemble, ces parties forment l'idée de quelque chose qui "réveille les yeux", c'est-à-dire quelque chose qui nous sort de l'état de sommeil.

Etimologiquement, le radical 「目」 est utilisé dans plusieurs mots liés à la vision ou à l'acte de voir, renforçant l'association de cette partie du corps avec la perception et l'état d'alerte. Pendant ce temps, le radical 「覚」 est lié à l'idée de "perception" ou "mémoire", et dans le contexte de 「目覚し」, il suggère la transition du sommeil à l'éveil. Ce terme est une combinaison fascinante qui représente un concept simple, mais essentiel dans le quotidien des gens : la transition quotidienne du sommeil à l'état d'alerte.

L'utilisation de 「目覚し」 dans la culture japonaise va au-delà de la simple fonction de réveil. Historiquement, avant les réveils modernes, il était courant d'utiliser des méthodes naturelles pour se réveiller, comme la lumière du soleil. Cependant, avec l'urbanisation et la dépendance croissante aux horaires fixes de travail, le 「目覚し時計」 (mezamashi dokei), ou "réveil", est devenu indispensable. Cette évolution reflète non seulement des changements technologiques, mais aussi culturels, où la gestion du temps devient cruciale dans un monde de plus en plus synchronisé.

De plus, 「目覚し」 peut être vu dans des contextes métaphoriques, où quelque chose peut être un "réveil" au sens d'ouvrir les yeux d'une personne sur une nouvelle réalité ou compréhension. Cette élargissement du sens démontre la flexibilité et la profondeur que les mots composés et les concepts de la langue japonaise portent souvent, offrant un riche terrain d'exploration et de compréhension culturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 起床時計 (Kishou Tokei) - Réveil (plus général, peut inclure des horloges de table).
• 目覚まし時計 (Mezamashi Tokei) - Réveil (avec fonction spécifique de réveil).
• 目覚まし鐘 (Mezamashi Kane) - Sino de réveil (généralement utilisé dans des contextes plus traditionnels ou dans des temples).
• 目覚ましアラーム (Mezamashi Araamu) - Réveil alarme (se référant aux alarmes électroniques modernes).

目覚し

Romaji: mezamashi
Kana: めざまし
Type : Nom
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Réveil

Signification en anglais: alarm-clock

Définition : Qu'est-ce qui se passe pour se réveiller du sommeil.

Exemples de phrases - (目覚し) mezamashi

Voici quelques phrases d'exemple :

目覚しをセットしました。

Mezamashi wo setto shimashita

J'ai réglé le réveil.

J'ai mis l'alarme.

• 目覚し (mezamashi) - Réveil
• を (wo) - Complément d'objet direct
• セット (setto) - ajuster, configurer
• しました (shimashita) - Passé du verbe "faire"