Traduction et signification de : 目覚し - mezamashi

A palavra 「目覚し」 (mezamashi) é um termo japonês que carrega o significado de "despertador" ou algo que desperta. Esta palavra é comumente usada para se referir a um relógio que tem a função de ajudar as pessoas a acordarem pela manhã. A construção do termo é interessante, pois combina dois elementos: 「目」 (me), que significa "olho", associado à visão ou estado de vigília, e 「覚し」 (zashi), derivado do verbo 「覚ます」 (samasu), que significa "acordar" ou "despertar". Juntas, estas partes formam a ideia de algo que "desperta os olhos", ou seja, algo que nos tira do estado de sono.

Etimologicamente, o radical 「目」 é utilizado em várias palavras relacionadas à visão ou ao ato de ver, reforçando a associação dessa parte do corpo com a percepção e o estado de alerta. Enquanto isso, o radical 「覚」 está ligado à ideia de "percepção" ou "memória", e no contexto de 「目覚し」, ele sugere a transição do sono para a vigília. Este termo é uma combinação fascinante que representa um conceito simples, mas essencial no cotidiano das pessoas: a transição diária do sono para o estado de alerta.

O uso de 「目覚し」 na cultura japonesa vai além da simples função de acordar. Historicamente, antes dos despertadores modernos, era comum utilizar métodos naturais para acordar, como a luz solar. Contudo, com a urbanização e a dependência crescente dos horários fixos de trabalho, o 「目覚し時計」 (mezamashi dokei), ou "relógio despertador", tornou-se indispensável. Essa evolução reflete não apenas mudanças tecnológicas, mas também culturais, onde o gerenciamento do tempo se torna crucial em um mundo cada vez mais sincronizado.

Além disso, 「目覚し」 pode ser visto em contextos metafóricos, onde algo pode ser "despertador" no sentido de abrir os olhos de uma pessoa para uma nova realidade ou entendimento. Esta ampliação de sentido demonstra a flexibilidade e profundidade que palavras compostas e conceitos no idioma japonês frequentemente carregam, proporcionando um campo rico para exploração e compreensão cultural.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 起床時計 (Kishou Tokei) - Relógio despertador (mais geral, pode incluir relógios de mesa).
• 目覚まし時計 (Mezamashi Tokei) - Relógio despertador (com função específica de acordar).
• 目覚まし鐘 (Mezamashi Kane) - Sino despertador (geralmente usado em contextos mais tradicionais ou em templos).
• 目覚ましアラーム (Mezamashi Araamu) - Alarme despertador (referindo-se a alarmes eletrônicos modernos).

目覚し

Romaji: mezamashi
Kana: めざまし
Type : Nom
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : despertador

Signification en anglais: alarm-clock

Définition : O que acontece. para acordar do sono.

Exemples de phrases - (目覚し) mezamashi

Voici quelques phrases d'exemple :

目覚しをセットしました。

Mezamashi wo setto shimashita

J'ai réglé le réveil.

J'ai mis l'alarme.

• 目覚し (mezamashi) - despertador
• を (wo) - Complément d'objet direct
• セット (setto) - ajuster, configurer
• しました (shimashita) - Passé du verbe "faire"