Traduction et signification de : 目覚しい - mezamashii

Le mot japonais 「目覚しい」 (mezamashii) possède une étymologie riche et intéressante. Composé de deux kanji, 「目」 (me), qui signifie "œil", et 「覚」 (sama), qui signifie "se réveiller" ou "percevoir", cette expression traduite littéralement peut être lue comme "regard attentif" ou "éveil". L'ajout du suffixe 「しい」 (shii), qui fonctionne comme un adjectif, donne au mot un sens de "remarquable" ou "extraordinaire". Cette construction lexicale fait référence au réveil ou à la reconnaissance de quelque chose d'inhabituel.

Dans le contexte de son utilisation, 「目覚しい」 est un adjectif qui décrit quelque chose de remarquable ou de surprenant. Il est souvent utilisé pour faire référence à des avancées technologiques, des réalisations personnelles ou des phénomènes naturels qui causent une grande impression par leur impact ou leur portée. Lorsqu'il s'agit d'un progrès significatif ou d'une performance phénoménale, ce mot est choisi pour souligner l'importance et l'unicité de l'événement.

L'origine de 「目覚しい」 remonte à des temps anciens de la langue japonaise, où l'acte de se réveiller avait des connotations profondes associées à l'illumination et à la compréhension. Au fil des siècles, le terme a évolué pour transmettre un sens de reconnaissance et d'appréciation pour quelque chose qui se distingue, similaire au sentiment que nous éprouvons en ouvrant les yeux pour la première fois sur quelque chose de grandiose. Ainsi, l'utilisation de 「目覚しい」 dans des histoires contemporaines ou des récits historiques ne concerne pas seulement le fait de voir, mais de voir et de comprendre l'importance de ce qui est devant nous.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

著しい ( ichijirushii ) - Remarquable, significatif, qui se distingue clairement.
顕著な ( kencho na ) - Marquant, qui se distingue de manière visible ; utilisé dans des contextes formels.
目立った ( medatta ) - Qui attire l'attention ; visible ; souvent utilisé de manière plus colloquiale.
際立った ( kiwadatta ) - Bien défini, emphatique ; généralement utilisé pour décrire quelque chose qui se distingue de manière intense.