Traduction et signification de : 目立つ - medatsu

Le mot 「目立つ」 (medatsu) est un verbe japonais qui signifie "se démarquer" ou "être remarquable". En observant l'étymologie du mot, nous pouvons le diviser en deux composants principaux : 「目」 (me) et 「立つ」 (tatsu). Le premier composant, 「目」, signifie "œil" ou "vision", tandis que 「立つ」 est un verbe qui signifie "se lever" ou "être debout". Ensemble, ces parties forment le concept de quelque chose qui est visuellement remarquable ou qui se démarque aux yeux des autres.

Historiquement, le verbe 「目立つ」 a été utilisé pour décrire quelque chose qui attire l'attention visuelle, que ce soit de manière intentionnelle ou non. Dans des contextes traditionnels, il pouvait faire référence à un vêtement particulièrement voyant ou à un comportement inhabituel dans un groupe. Dans la culture moderne, il est souvent appliqué dans divers scénarios, du marketing et de la mode à la description de personnalités qui attirent l'attention par leurs caractéristiques uniques.

Uso et Contexte de 「目立つ」

• Mode et style : Souvent, on dit qu'une personne s'habille de manière à se faire remarquer, en choisissant des vêtements qui sont visuellement attrayants.
• Personalidades: Les personnes charismatiques ou extraverties peuvent être décrites comme 「目立つ」 dans une foule en raison de leur aura magnétique.
• Marketing: Dans le monde des affaires, les produits qui « se démarquent » sur les étagères ont plus de chances d'attirer l'attention des consommateurs et, par conséquent, d'augmenter les ventes.

Le mot 「目立つ」 apparaît également dans diverses expressions idiomatiques et phrases du quotidien. Par exemple, quand quelqu'un dit qu'il ne veut pas être "目立ちたがり屋" (medachitagariya), il exprime le souhait de ne pas se démarquer excessivement. La variation et l'adaptabilité de ce mot dans différents contextes culturels et sociaux en font un élément important et polyvalent dans la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 目立つ

• 目立つ - Forme de dictionnaire masu
• 目立たない - Négatif nai
• 目立ちます - Formel mais
• 目立っている - Présent continu et aller
• 目立った - Le passé est là
• 目立てる - Potentiel de recyclage
• 目立とう - Impératif ou

Synonymes et similaires

• 目立ち (Medachi) - Mettez en avant ; être remarquable.
• 目につく (Me ni tsuku) - Attirer l'attention ; être perçu.
• 目を引く (Me o hiku) - Attirer l'attention ; capter le regard.
• 目に留まる (Me ni tomaru) - Être remarqué ; rester accroché au regard.
• 目に付く (Me ni tsuku) - Être facilement perçu ; attirer l'attention d'une manière quotidienne.

目立つ

Romaji: medatsu
Kana: めだつ
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : être visible; ressortir

Signification en anglais: to be conspicuous;to stand out

Définition : pour être distingué des autres. Pour être remarqué.

Exemples de phrases - (目立つ) medatsu

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女の派手な服装が目立つ。

Kanojo no hadena fukusō ga medatsu

Leurs vêtements flashy se démarquent.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• の (no) - Certificado de posse
• 派手 (hade) - extravagant, voyant
• な (na) - particule adjectivale
• 服装 (fukusou) - vêtements, habit
• が (ga) - particule de sujet
• 目立つ (medatsu) - souligner, attirer l'attention

この服は目立つ色だ。

Kono fuku wa medatsu iro da

Ces vêtements ont une couleur qui se démarque.

Ces vêtements sont des couleurs visibles.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 服 - nom signifiant "vêtements"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 目立つ - verbe signifiant "attirer l'attention" ou "être remarqué"
• 色 - nom masculin signifiant "couleur"
• だ - verbo auxiliar qui indique la forme affirmative présente du langage familier