Traduction et signification de : 目眩 - memai

Le mot japonais 「目眩」 (memai) fait référence à la sensation de vertige ou de tourni. L'étymologie du terme inclut les caractères 「目」 qui signifie "œil" et 「眩」 qui indique généralement "éblouissement" ou "obstruction". Lorsqu'ils sont combinés, les caractères transmettent l'idée d'un "éblouissement des yeux", ce qui fait directement référence à la sensation de vertige, où la vision peut sembler trouble ou instable.

Dans un contexte historique, les expressions pour décrire le vertige ou les étourdissements ont des racines profondes dans la médecine traditionnelle japonaise et chinoise. Historiquement, ces cultures associaient les étourdissements non seulement à des problèmes physiques, tels que l'hypertension ou la déshydratation, mais aussi à des déséquilibres internes d'énergie, connus sous le nom de "ki" en japonais.

Au Japon contemporain, 「目眩」 est un mot courant utilisé dans des environnements médicaux et quotidiens. Souvent, il est utilisé pour décrire des symptômes allant d'une légère sensation de vertige à des déséquilibres plus sévères qui affectent le mouvement. La variante en hiragana, めまい, apparaît souvent dans des communications plus informelles, comme dans des conversations quotidiennes ou dans de la littérature moins technique.

Il est intéressant de noter comment la perception et le traitement des conditions associées à 「目眩」 ont évolué au fil des ans. Alors que dans le passé, les explications étaient plus liées à des interprétations holistiques, aujourd'hui, avec les avancées de la médecine moderne, le vertige est généralement attribué à des causes plus spécifiques et physiques, ce qui donne lieu à des traitements plus ciblés.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• めまい (memai) - Vertigem; sensação de desequilíbrio.
• くらみ (kurami) - Assombrissement de la vue ; souvent associé au vertige.
• ふらつき (furatsuki) - Instabilité ; difficulté à maintenir l'équilibre, généralement accompagnée de vertige.

目眩

Romaji: memai
Kana: めまい
Type : substantif
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : vertiges; vertige

Signification en anglais: dizziness;giddiness

Définition : Les symptômes incluent des étourdissements en se levant ou en marchant.