Traduction et signification de : 目的 - mokuteki

Le mot japonais 「目的」 (mokuteki) est fréquemment utilisé pour se référer à un "objectif" ou "but". Ce mot est composé de deux kanji : 「目」 (me), qui signifie "œil" ou "point de vue", et 「的」 (teki), qui représente "cible" ou "objectif". L'union de ces kanji transmet l'idée de quelque chose qui est visé ou que l'on souhaite atteindre.

Étymologiquement, le kanji 「目」 est l'un des plus anciens et apparaît dans de nombreux mots composés, leur conférant l'idée d'observation ou d'intention. Le kanji 「的」 est souvent associé à des cibles ou des choses que l'on souhaite atteindre. La combinaison de ces deux éléments génère une image puissante de la définition d'objectifs clairs et ciblés, comme un archer visant une cible précise.

Dans le contexte de la langue japonaise, 「目的」 peut être trouvé dans diverses situations, des contextes d'affaires aux discussions personnelles, indiquant toujours une direction ou une intention claire. Des termes connexes, comme 「目的地」 (mokutekichi), qui signifie "destination", ajoutent une dimension spatiale au concept, renforçant l'idée d'être sur un chemin avec une destination spécifique en tête.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 目的地 (mokutekichi) - Destination ou lieu à atteindre.
• 目的物 (mokutekibutsu) - Objet avec un but spécifique.
• 目的意識 (mokuteki ishiki) - Conscience de l'objectif.
• 目的性 (mokutekisei) - Naturalité de l'objectif ou de la finalité.
• 狙い (nerai) - Cible ou intention spécifique.
• 目標 (mokuhyou) - Objectif à atteindre.
• きっかけ (kikkake) - Opportunité ou déclencheur pour agir.
• 理由 (riyuu) - Raison ou justification pour quelque chose.
• 望み (nozomi) - Désir ou aspiration.
• 願い (negai) - Commande ou désir profond.
• 意図 (ito) - Intention ou plan sous-jacent.
• 計画 (keikaku) - Plan défini pour atteindre un objectif.
• 計画性 (keikakusei) - Conscience et compétence en planification.
• 方針 (houshin) - Direction ou approche pour un objectif.
• 意向 (ikou) - Intention ou désir clair d'agir.
• 意志 (ishi) - Détermination ou volonté forte.
• 意欲 (iyoku) - Volonté de faire ou enthousiasme.
• 意義 (igi) - Signification ou importance de quelque chose.
• 意味 (imi) - Signification ou interprétation.
• 意思 (ishi) - Volonté ou décision consciente.
• 意識 (ishiki) - Conscientisation ou perception.
• 趣旨 (shushi) - Finalité ou objectif principal de quelque chose.
• 主旨 (shushi) - Objectif ou idée centrale d'un discours.
• 本旨 (honshi) - Objectif réel ou genuin.
• 本意 (hon'i) - Intention véritable ou originale.

目的

Romaji: mokuteki
Kana: もくてき
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : but; objectif; but; objectif; intention

Signification en anglais: purpose;goal;aim;objective;intention

Définition : L'intention ou le but de réaliser une action particulière.

Exemples de phrases - (目的) mokuteki

Voici quelques phrases d'exemple :

手段は目的を達成するための重要な要素です。

Shudan wa mokuteki o tassei suru tame no juuyou na youso desu

Les moyens sont un élément important pour atteindre un objectif.

Un moyen est un facteur important dans la réalisation de vos objectifs.

• 手段 (shudan) - meios
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 目的 (mokuteki) - objectif
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 達成する (tassei suru) - Atteindre, réaliser
• ための (tame no) - de, vers
• 重要な (juuyou na) - important
• 要素 (yousou) - elemento
• です (desu) - verbe être à la forme polie

幸せは人生の最高の目的です。

Shiawase wa jinsei no saikou no mokuteki desu

Le bonheur est le but ultime de la vie.

Le bonheur est le meilleur but de la vie.

• 幸せ - felicidade
• は - particule de thème
• 人生 - vida
• の - Certificado de posse
• 最高 - le meilleur
• の - Certificado de posse
• 目的 - objectif
• です - Verbe être au présent

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

Même en faisant un détour

Même si vous faites un détour, vous arriverez à destination.

• 回り道をしても - même si vous faites un détour
• 目的地に - pour la destination
• 着く - arriver