Traduction et signification de : 目次 - mokuji

Le mot 「目次」 (mokuji) est un terme japonais qui se réfère à l'index ou à la table des matières d'un livre ou d'un document. C'est la section où sont listés les chapitres, sections et peut-être même les sous-thèmes, généralement avec des numéros de pages associés. La présence d'une table des matières aide les lecteurs à localiser rapidement des informations spécifiques, offrant un aperçu du contenu de manière ordonnée.

Étymologiquement, 「目次」 est composée de deux kanji : 「目」 (moku) et 「次」 (ji). 「目」 se traduit par 'œil', 'regard' ou 'point', symbolisant l'idée de concentration ou de vision. Quant à 「次」, il signifie 'suivant' ou 'prochain', représentant la séquence ou l'ordre. Ensemble, les kanji forment l'idée d'une vision séquentielle, ce qui est logique, étant donné qu'un index liste les sujets en séquence, permettant une vue d'ensemble du matériel.

Historiquement, bien que la pratique d'utiliser des index ou des sommaires remonte à des textes anciens dans diverses cultures, au Japon, l'utilisation du mokuji est devenue particulièrement systématique sous l'influence des textes occidentaux et l'augmentation de l'impression de livres durant l'ère Meiji (1868-1912). Cette pratique a été adoptée pour faciliter la navigation dans les contenus, notamment dans les œuvres académiques ou littéraires plus complexes. De plus, avec l'augmentation de la production littéraire, la structure organisée fournie par le mokuji est devenue essentielle pour la standardisation des livres et des documents.

Aujourd'hui, le terme 「目次」 et ses variations sont largement utilisés non seulement dans les livres physiques, mais aussi dans les e-books et les documents numériques. Cela s'aligne avec l'accent croissant sur l'accessibilité et l'utilisabilité de l'information. L'efficacité d'un bon index est valorisée dans divers domaines, de l'éducation au monde des affaires, où les rapports longs et les documents techniques sont courants.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 目録 (mokuroku) - Liste ou catalogue d'articles, généralement utilisé pour décrire une collection ou un fichier.
• 目次表 (mokuji-hyou) - Table des matières, qui fournit un aperçu des sections d'un livre ou d'un document.
• 目次簿 (mokuji-bo) - Livre d'index, un outil qui répertorie les sections et les pages, similaire à une table des matières, mais avec un accent plus sur l'organisation interne.
• 索引 (sakuin) - Index, liste alphabétique des termes ou sujets avec des références de page, destinée à la localisation d'informations spécifiques dans un texte.

目次

Romaji: mokuji
Kana: もくじ
Type : Nom
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : index

Signification en anglais: table of contents

Définition : Une table répertoriant les chapitres et sections d'un livre.

Exemples de phrases - (目次) mokuji

Voici quelques phrases d'exemple :

この本の目次を見てください。

Kono hon no mokuji wo mite kudasai

Veuillez consulter la table des matières de ce livre.

Regardez la table des matières de ce livre.

• この - pronom démonstratif
• 本 - nom masculin signifiant "livre"
• の - Article indiquant la possession
• 目次 - indice
• を - particule qui indique l'objet direct
• 見てください - Verbe "ver" à l'impératif, suivi d'un verbe auxiliaire indiquant "faveur" ou "s'il vous plaît".