Traduction et signification de : 目標 - mokuhyou

Le mot japonais 「目標」 (mokuhyou) est composé de deux kanji : 「目」 (me) qui signifie "œil" ou "point de vue" et 「標」 (hyou), qui signifie "signe" ou "marqueur". Ensemble, ces caractères forment le concept de "but" ou "objectif", menant à l'idée d'avoir quelque chose de clair et visible qui oriente nos actions ou intentions. La combinaison de ces kanji suggère une image d'un jalon ou point spécifique que l'on souhaite atteindre ou visualiser.

Dans la pratique, le terme 「目標」 est largement utilisé dans des contextes variés, allant du monde des affaires à la vie personnelle. Les entreprises établissent des 「目標」 pour définir leurs orientations stratégiques et mesurer leur succès. De même, les individus peuvent établir des 「目標」 personnels pour guider leurs désirs et conquérir leurs rêves de manière plus structurée. L'utilisation de ce mot évoque toujours un but défini, quelque chose pour lequel on travaille à atteindre, symbolisant la détermination et la concentration.

L'origine des caractères est intéressante ; 「目」 a des racines historiques dans des représentations anciennes, symbolisant la vision et la perception humaine. Le kanji 「標」 est lié à des symboles qui étaient utilisés pour marquer des lieux et des directions, une pratique courante dans les sociétés qui dépendaient de l'association de concepts visuels pour l'orientation. Ainsi, la combinaison de ces kanji résume l'essence de ce qu'est un objectif : quelque chose qui doit être clairement vu et compris pour que des efforts efficaces soient dirigés dans sa direction.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 目的 (mokuhyō) - Objectif général
• ターゲット (tāgetto) - Cible ou point spécifique dans le contexte du marketing
• 目的地 (mokutekichi) - Destination ou lieu vers lequel on se dirige, dans un sens physique ou figuré.
• 目指すもの (mezasu mono) - Choses à atteindre ou à réaliser en termes d'objectif
• 目的点 (mokutekiten) - Point spécifique d'un objectif dans un plan ou projet

目標

Romaji: mokuhyou
Kana: もくひょう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : marque; but; cible

Signification en anglais: mark;objective;target

Définition : Le résultat final ou la destination à atteindre.

Exemples de phrases - (目標) mokuhyou

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは目標を達成しました。すべてが完了しました。

Watashitachi wa mokuhyō o tassei shimashita. Subete ga ryō deshita

Nous avons atteint notre objectif. Tout est fini.

Nous avons atteint nos objectifs. Tout a été complété.

• 私たちは - Nous
• 目標を - objectif
• 達成しました - nous avons atteint
• すべてが - tout
• 完了しました - c'était terminé.

私たちは目標を定めて努力します。

Watashitachi wa mokuhyō o sadameru shite doryoku shimasu

Nous fixons des objectifs et nous efforçons de les atteindre.

Nous fixons des objectifs et travaillons dur.

• 私たちは - Nous
• 目標を - Objetivos
• 定めて - Definimos
• 努力します - Nous nous efforçons

この計画には明確な目標が必要です。

Kono keikaku ni wa meikaku na mokuhyō ga hitsuyō desu

Ce plan nécessite des objectifs clairs.

Ce plan nécessite un objectif clair.

• この計画 - Ce plan
• には - requer
• 明確な - claro
• 目標 - objectif
• が - é
• 必要です - nécessaire

偉大なる目標を持ち続けることが成功への鍵である。

Idainaaru mokuhyou wo mochitsuzukeru koto ga seikou e no kagi de aru

Avoir un grand objectif est la clé du succès continu.

Le maintien de grands objectifs est la clé du succès.

• 偉大なる - Grand, magnifique
• 目標 - Objectif, but
• を - Complément d'objet direct
• 持ち続ける - garder, continuer à avoir
• こと - Nom abstrait
• が - particule de sujet
• 成功 - succès
• への - préposition "pour"
• 鍵 - clé
• である - être, être

強力な力で目標を達成しよう。

Kyōryoku na chikara de mokuhyō o tassei shiyou

Atteignez vos objectifs avec une grande puissance.

• 強力な - fort, puissant
• 力で - avec force
• 目標を - objectif
• 達成しよう - Atteindre, réaliser

着々と目標に近づいている。

Chakuchaku to mokuhyou ni chikazuite iru

Je progresse constamment vers mon objectif.

Il approche constamment de l'objectif.

• 着々と - adverbe signifiant "graduellement" ou "constamment"
• 目標 - nom signifiant "objectif" ou "but"
• に - Marqueur de direction ou de cible de l'action
• 近づいている - verbe signifiant "s'approcher" ou "se rapprocher"

私の狙いは高い目標を達成することです。

Watashi no nerai wa takai mokuhyō o tassei suru koto desu

Mon objectif est d'atteindre des objectifs élevés.

• 私 (watashi) - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の (no) - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 狙い (nerai) - nom signifiant "but" ou "cible"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 高い (takai) - adjectif signifiant "haut" ou "élevé"
• 目標 (mokuhyou) - nom signifiant "objectif" ou "but".
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 達成する (tassei suru) - verbo composé qui signifie "atteindre" ou "arriver"
• こと (koto) - nom masculin indiquant une action ou un événement abstrait
• です (desu) - verbe auxiliaire indiquant le temps présent et la formalité de la phrase

私たちは常に目標を持って前進することが大切です。

Watashitachi wa tsuneni mokuhyō o motte zenshin suru koto ga taisetsu desu

Il est important que nous avançons toujours avec nos objectifs.

• 私たちは - Nous
• 常に - Toujours
• 目標を - Objetivos
• 持って - Avoir
• 前進することが - Avançar
• 大切です - est important

究極の目標は自己超越です。

Kyūkyoku no mokuhyō wa jiko chōetsu desu

Le but ultime est conçu par auto-conçu.

• 究極の - "le dernier" ou "le maximum"
• 目標 - "objetivo"
• は - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 自己 - "soi-même"
• 超越 - "transcender" ou "dépasser"
• です - Verbo "être" au présent

自立は人生の大切な目標です。

Jiritsu wa jinsei no taisetsu na mokuhyō desu

L'indépendance est un objectif important dans la vie.

• 自立 - signifie "indépendance" ou "autonomie".
• は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 人生 - vie humaine.
• の - particule grammaticale indiquant la relation de possession ou d'appartenance.
• 大切 - signifie "important" ou "précieux".
• な - Article grammatical qui indique un adjectif.
• 目標 - signifie "objectif" ou "but".
• です - verbe « être » à la forme polie.