Traduction et signification de : 目方 - mekata

Le mot japonais 「目方」 (mekata) fait référence au concept de "poids" ou "masse", particulièrement dans le contexte de mesurer le poids d'un objet ou d'un corps. Au quotidien, le terme est utilisé pour décrire la mesure ou le poids de marchandises et de personnes. La mesure de 「目方」 est une pratique courante dans les épiceries, les marchés et les contextes où le poids exact est important pour la transaction ou la compréhension du produit.

Étymologiquement, 「目方」 est composée de deux kanji : 「目」 (me), qui signifie "œil", et 「方」 (kata), qui peut être traduit par "méthode" ou "direction". La combinaison des deux kanji peut sembler confuse à première vue pour ceux qui ne parlent pas japonais, cependant, historiquement, on peut comprendre que "œil de méthode" se réfère à la pratique traditionnelle et visuelle de mesurer dans de nombreuses cultures, où peser les choses implique un ensemble d'observations minutieuses et de précision. Cette connexion entre vision et estimation aide à contextualiser l'utilisation du terme de manière plus tangible.

Quando falamos de 「目方」, não estamos apenas tratando da noção de peso em termos numéricos, mas também enraizamos o conceito em uma história cultural de precisão e avaliação pela observação. Na cultura tradicional japonesa, a exatidão no pesamento, seja na cozinha ou no comércio, sempre teve uma importância significativa, não apenas por razões econômicas, mas também artísticas. Essa precisão inerente à palavra sustenta muitos aspectos da vida cotidiana, onde a habilidade de medir precisamente pode influenciar a qualidade e a harmonia de um produto ou experiência.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 重さ (omosa) - Peso de um objeto, geralmente se refere ao peso físico.
• 重量 (juuryou) - Peso, enfatiza a medida ou a quantidade total de massa.
• 分量 (bunryou) - Porção ou quantidade, pode se referir a uma medida específica de peso em contextos culinários.
• ウェイト (weito) - Peso, geralmente usado em contextos de fitness ou associações esportivas.

目方

Romaji: mekata
Kana: めかた
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : peso

Signification en anglais: weight

Définition : Uma unidade de peso ou volume.

Exemples de phrases - (目方) mekata

Voici quelques phrases d'exemple :

この荷物の目方はどのくらいですか？

Kono nimotsu no mihodo wa dono kurai desu ka?

Comment est cet œil à bagages?

Comment est cet œil à bagages?

• この荷物 - "ce paquet"
• の - particule possessive
• 目方 - "peso"
• は - particule de thème
• どのくらい - "quanto"
• ですか - Partícula interrogativa