Traduction et signification de : 目付き - metsuki

A palavra japonesa 「目付き」 (metsuki) se refere à expressão ou aparência dos olhos de uma pessoa, que muitas vezes pode revelar suas emoções ou intenções. A combinação dos kanji 「目」 (me), que significa "olho", e 「付き」 (tsuki), que vem do verbo 「付く」 (tsuku), que significa "estar anexado" ou "colado", sugere a ideia de algo que se projeta ou que está associada à área dos olhos.

Etimologicamente, o kanji 「目」 remonta a representações pictográficas do olho humano, frequentemente usado em contextos para denotar visão, percepção ou aspectos visuais. Por sua vez, 「付き」 deriva de uma conjugação de 「付く」, que é utilizada em diversas combinações para expressar diferentes tipos de conexões ou contatos. Aqui, a expressão transmite, em um sentido figurado, como os olhos podem expressar emoções, intenções ou caráter.

No contexto japonês, o "metsuki" é uma característica significativa da comunicação não-verbal. A cultura japonesa valoriza bastante expressões faciais sutis, e o olhar de uma pessoa pode comunicar status, respeito, ou desagrado de maneira muito incisiva. Historicamente, samurais e guerreiros eram treinados para interpretar o "metsuki" de seus oponentes, como uma forma de prever intenções antes de um combate.

A habilidade de decifrar o "metsuki" não é exclusiva apenas para conflitos, tendo também um papel importante na vida cotidiana, nos negócios e nas relações sociais. Pessoas são frequentemente treinadas para entender essa "leitura dos olhos", utilizando-a para avançar nas suas carreiras ou relacionamentos pessoais. Em suma, 「目付き」 carrega consigo um profundo significado na rica tapeçaria de comunicação do Japão.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

表情 (Hyōjō) - Expressão facial, indica sentimentos ou emoções.
視線 (Shisen) - Olhar, direção do olhar, foco visual sobre algo.
眼差し (Manazashi) - Olhar, geralmente mais suave ou significativo, transmite intenção ou sentimento.
目元 (Memoto) - Área ao redor dos olhos, pode refletir emoção ou condição facial.