Traduction et signification de : 目下 - meshita

Le terme 「目下」 (meshita) est un mot japonais qui a des significations assez intéressantes liées à la hiérarchie et à la visibilité. 「目」 (me) signifie "œil" ou "vision", tandis que 「下」 (shita) signifie "en dessous" ou "sous". Donc, dans sa forme la plus littérale, 「目下」 peut être compris comme "ce qui est en dessous des yeux", suggérant quelque chose qui se trouve sous le champ de vision ou sous considération directe.

Etimologiquement, le mot combine des idéogrammes qui évoquent l'image de quelque chose qui est clairement à la vue, mais fait également référence à une position hiérarchique inférieure. Dans le contexte hiérarchique ou social, 「目下」 est souvent utilisé pour désigner des subordonnés ou des personnes dans une position inférieure au sein d'une structure organisationnelle ou familiale. Cette dualité entre visibilité et hiérarchie est une caractéristique fascinante du mot et constitue un exemple de la manière dont le japonais peut transmettre des significations complexes avec peu de syllabes.

En plus de son sens lié à hiérarchie, 「目下」 peut également être utilisé dans des contextes qui suggèrent le temps présent ou ce qui est actuellement à l'étude. Dans ce sens, l'expression évoque l'idée de concentration immédiate ou de questions qui sont directement évaluées au moment présent. Comme de nombreux mots japonais, 「目下」 peut être adapté à des contextes différents grâce à sa compréhension sous-jacente, démontrant la richesse et la flexibilité de la langue japonaise pour communiquer des idées variées de manière concise et efficace.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

今現在 (ima genzai) - Maintenant même, le moment actuel.
現在 (genzai) - Le présent, actuellement, l'état actuel.
今 (ima) - Maintenant, en ce moment.
今のところ (ima no tokoro) - Pour l'instant, jusqu'à présent.
このごろ (kono goro) - Récemment, dernièrement.
今時点 (ima jiten) - À présent, maintenant.
今の時点 (ima no jiten) - En ce moment actuel, à ce stade.
現在の時点 (genzai no jiten) - À ce stade, en tenant compte du présent.
現在の段階 (genzai no dankai) - À l'état actuel, en tenant compte de l'état présent.
現段階 (gen dankai) - À ce stade, à l'étape actuelle.
現時点 (gen jiten) - À l'heure actuelle, en tenant compte de maintenant.
現在点 (genzai ten) - Point actuel, évaluation du présent.