Traduction et signification de : 監視 - kanshi

Le mot japonais 監視 [かんし] est un terme qui attire l'attention pour son sens et son application dans divers contextes. Si vous cherchez à mieux comprendre ce qu'il représente, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise ou même son origine, cet article vous aidera. Ici, nous explorerons depuis la traduction et l'écriture jusqu'aux curiosités culturelles et aux conseils de mémorisation, le tout basé sur des sources fiables. Que ce soit pour des études ou par pure curiosité, Suki Nihongo fournit des informations précises pour enrichir vos connaissances sur la langue.

Signification et traduction de 監視 [かんし]

監視 [かんし] est un mot japonais qui signifie "vigilance", "surveillance" ou "contrôle". Il est composé des kanjis 監 (kan), qui véhicule l'idée d'inspection ou de contrôle, et 視 (shi), qui se rapporte à "regarder" ou "observer". Ensemble, ces idéogrammes forment un terme qui décrit l'acte d'observer attentivement, souvent avec un but spécifique, comme la sécurité ou la gestion.

En français, la traduction la plus courante est "surveillance", mais selon le contexte, elle peut être adaptée à "monitoring" ou "contrôle". Par exemple, dans des environnements d'entreprise, 監視 peut se référer à l'accompagnement des processus, tandis que dans des situations de sécurité publique, le terme prend un ton plus strict.

Origine et utilisation culturelle de 監視

L'origine de 監視 remonte à l'utilisation des kanjis chinois incorporés au japonais. Le caractère 監 apparaît dans des termes tels que 監督 (kantoku, "superviseur"), renforçant son lien avec l'idée de contrôle. En revanche, 視 est souvent trouvé dans des mots comme 視覚 (shikaku, "vue") et 視点 (shiten, "point de vue"), indiquant sa relation avec l'observation.

Au Japon, le concept de 監視 est présent dans divers aspects de la société, depuis les caméras de sécurité dans les gares jusqu'à la surveillance des réseaux sociaux. La culture japonaise valorise l'ordre et la prévention, ce qui fait que le mot est utilisé avec une certaine fréquence dans les discussions sur la technologie et la sécurité publique.

Comment mémoriser et utiliser 監視 au quotidien

Une astuce pour mémoriser 監視 est d'associer les radicaux des kanjis à des images mentales. Par exemple, 監 contient le radical 目 (œil), qui apparaît dans d'autres caractères liés à la vision. Quant à 視, il inclut le radical 示 (montrer), renforçant l'idée d'observer quelque chose qui est exposé. Cette décomposition aide à ancrer le sens de manière plus intuitive.

Dans la vie quotidienne, vous pouvez trouver 監視 dans des phrases comme "このエリアは監視カメラで記録されています" (Cette zone est surveillée par des caméras de surveillance). Si vous étudiez le japonais, inclure des exemples comme celui-ci dans Anki ou des cartes mémoire peut être un excellent moyen de pratiquer.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

監視 (Kanshi) - Supervision, surveillance
監察 (Kansatsu) - Inspection, supervision visant à vérifier conformément aux normes
監督 (Kantoku) - Direction, supervision généralement dans un contexte de production ou de gestion
見張り (Mihari) - Surveillance, garde dans un sens d'observation constante
見守り (Mimamori) - Remarque, prendre soin de quelque chose ou de quelqu'un avec attention.