Traduction et signification de : 盛り上がる - moriagaru

La expression 「盛り上がる」 (moriagaru) est une combinaison de termes qui transportent des significations profondes et culturelles dans la langue japonaise. Ce verbe est composé du substantif 「盛り」 (mori), qui signifie "remplir" ou "monter", et du verbe 「上がる」 (agaru), qui se traduit par "monter" ou "augmenter". Ensemble, ils forment un verbe qui, littéralement, suggère l'augmentation ou l'élévation de quelque chose.

Dans le contexte quotidien, 「盛り上がる」 prend diverses significations selon la situation. Il peut être utilisé pour décrire une élévation littérale, comme un tremblement dans un terrain ou la montée de la marée. Cependant, dans son usage le plus courant, il fait référence à une augmentation d'animation ou d'enthousiasme lors d'événements sociaux. Quand quelqu'un dit qu'une fête est "盛り上がっている" (moriagatte iru), il souligne que l'atmosphère est énergique et engageante.

Etymologiquement, en disséquant les composants, 「盛り」suggère l'idée de quelque chose étant empilé ou augmenté en volume. Cela, combiné avec 「上がる」, qui implique une élévation, capte l'essence de quelque chose croissant en intensité ou en taille. Ce sens est souvent observé lors des festivals japonais, où l'énergie collective "moriagara" enflamme littéralement l'atmosphère. Cette polyvalence fait de 「盛り上がる」 un élément clé du vocabulaire japonais pour décrire l'augmentation des émotions, du volume ou même de l'intensité des événements.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 盛り上がる

• 盛り上がります Forme affirmative, présent, polie
• 盛り上がっています - Forme affirmative, présent continu, poli/éduqué
• 盛り上がりました Affirmatif, passé, poli
• 盛り上がっていました Forme affirmative, passé continu, poli
• 盛り上がらない Forme négative, présent, poli
• 盛り上がっていない - Forme négative, présent continu, polie
• 盛り上がらなかった - Forme négative, passé, éduqué/polit
• 盛り上がっていなかった - Forme négative, passé continu, politesse

Synonymes et similaires

• 盛り上がる (moriagaru) - augmenter, s'animer, s'enthousiasmer
• 盛り上がり (moriagari) - augmentation, animation, enthousiasme (subst.)
• 盛り上がります (moriagarimasu) - (forme polie) augmenter, s'animer
• 盛り上がって (moriagatte) - (forme continue) en augmentation, s'animant
• 盛り上がっている (moriagatte iru) - ça augmente, ça s'anime
• 盛り上がった (moriagatta) - a augmenté, s'est animé
• 盛り上がろう (moriagarou) - amusons-nous, enthousiasmons-nous
• 盛り上がるだろう (moriagaru darou) - doit augmenter, doit s'animer
• 盛り上がるように (moriagaru you ni) - pour que (quelque chose) augmente, pour que (quelque chose) s'anime
• 盛り上がるのが好き (moriagaru no ga suki) - j'aime me remonter le moral
• 盛り上がるのが楽しい (moriagaru no ga tanoshii) - c'est amusant de s'enthousiasmer
• 盛り上がるのが得意 (moriagaru no ga tokui) - je suis bon pour me remonter le moral
• 盛り上がるのが好きな人 (moriagaru no ga suki na hito) - personne qui aime se divertir
• 盛り上がるのが好きな場所 (moriagaru no ga suki na basho) - endroit où j'aime me remonter le moral
• 盛り上がるのが好きな時間 (moriagaru no ga suki na jikan) - heure à laquelle j'aime me remonter le moral

```

盛り上がる

Romaji: moriagaru
Kana: もりあがる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : éveil; enfler; déplacer vers le haut

Signification en anglais: to rouse;to swell;to rise

Définition : Être animé et enthousiaste.

Exemples de phrases - (盛り上がる) moriagaru

Voici quelques phrases d'exemple :

パーティーが盛り上がる！

Pātī ga moriagaru!

La fête est excitée!

La fête est excitée!

• パーティー - festa - fête
• が - partícula em japonês que indica o sujeito da phrase. -> particule en japonais indiquant le sujet de la phrase.
• 盛り上がる - verbe en japonais qui signifie « remonter le moral », « s'amuser ».
• ！ - point d'exclamation en japonais, utilisé pour exprimer de l'enthousiasme ou de la surprise.