Traduction et signification de : 皮 - kawa

Le mot japonais 皮[かわ] est un terme essentiel pour quiconque apprend la langue ou s'intéresse à la culture japonaise. Son signification principale est "peau" ou "écorce", mais il apparaît dans divers contextes, allant des descriptions physiques aux expressions idiomatiques. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les usages quotidiens de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser facilement. Si vous voulez comprendre comment les Japonais utilisent 皮 dans la vie de tous les jours, continuez à lire !

Signification et usage de 皮[かわ]

Le terme 皮[かわ] se réfère principalement à la peau des êtres vivants, comme les humains et les animaux, mais peut également signifier l'écorce des fruits ou la couverture externe d'objets. Par exemple, りんごの皮 (ringo no kawa) signifie "peau de pomme". Cette polyvalence fait que le mot est assez courant dans les conversations quotidiennes et même dans les recettes culinaires.

En plus du sens littéral, 皮 apparaît également dans des expressions comme 皮肉 [ひにく] (cinisme), montrant comment la langue japonaise associe des concepts abstraits à des éléments concrets. Si vous avez déjà regardé des animes ou des dramas japonais, vous avez sûrement entendu ce mot dans des contextes variés, allant des descriptions de personnages aux dialogues sur la nourriture.

Origine et écriture du kanji 皮

Le kanji 皮 a une histoire intéressante. Il est composé du radical 皮 (qui représente la peau) et est utilisé depuis des siècles dans l'écriture japonaise. Selon le dictionnaire Kangorin, ce caractère représentait à l'origine l'idée de "retirer la peau d'un animal", ce qui explique son association avec le concept de couverture externe.

Une curiosité est que, bien que 皮 soit souvent lu comme かわ, il peut aussi avoir d'autres lectures, comme ひ dans des mots comme 皮革[ひかく] (cuir). Ce type de variation est courant en japonais et renforce l'importance d'étudier les kanjis dans leur contexte, et pas seulement de manière isolée.

Conseils pour mémoriser 皮[かわ]

Si vous avez du mal à vous souvenir de ce mot, une stratégie efficace consiste à l'associer à des situations de la vie quotidienne. Imaginez éplucher un fruit tout en répétant 皮[かわ] à voix haute. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des images de peau ou d'écorce pour renforcer la connexion visuelle. Beaucoup d'étudiants trouvent également utile d'apprendre des mots liés, comme 皮膚[ひふ] (peau humaine) et 毛皮[けがわ] (peau d'animal avec des poils).

De plus, regarder des vidéos ou des émissions de cuisine japonaise peut aider, puisque le mot apparaît fréquemment dans des recettes impliquant l'épluchage de légumes ou la découpe de viandes. Plus vous exposez votre cerveau au terme dans des contextes réels, plus le processus de mémorisation devient naturel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 革 (kawa) - Cuir (matériau produit à partir de la peau d'animaux)
• 皮膚 (hifu) - Peau (couche externe du corps humain)
• 皮質 (hishitsu) - Couche dermique (partie de la peau, se référant à la structure interne)
• 皮革 (hikaku) - Cuir (se réfère généralement au cuir fini, utilisé dans des produits comme des sacs et des vêtements)

皮

Romaji: kawa
Kana: かわ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : peau; cache-toi; cuir; poil; pelt; écorce; écorce

Signification en anglais: skin;hide;leather;fur;pelt;bark;shell

Définition : L'épiderme du corps des animaux et des plantes.

Exemples de phrases - (皮) kawa

Voici quelques phrases d'exemple :

毛皮は動物の皮で作られたものです。

Mouhi wa doubutsu no kawa de tsukurareta mono desu

La fourrure est faite de peau d'animal.

• 毛皮 - mot qui signifie "peau d'animal avec des poils".
• は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "毛皮".
• 動物 - mot qui signifie "animal".
• の - particule de possession indiquant que la peau est "de l'animal".
• 皮 - peau
• で - particule qui indique le moyen par lequel quelque chose est fait, dans ce cas, "fait de".
• 作られた - verbe "作る" au passé, signifiant "fait".
• もの - un mot qui signifie "chose".
• です - verbe « être » à la forme polie.

皮を剥くと中身が出てくる。

Kawa wo muku to nakami ga dete kuru

Quand la peau se décolle

Lorsque la peau est décollée, le contenu sort.

• 皮 - signifie "écorce" ou "peau".
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 剥く - verbe qui signifie "peler" ou "éplucher".
• と - particule indiquant la connexion entre deux choses.
• 中身 - signifie "contenu" ou "intérieur".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 出てくる - verbe qui signifie "sortir" ou "apparaître".