Traduction et signification de : 的 - teki

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 的[てき]. Essa pequena partícula pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do óbvio. Neste artigo, vamos explorar o que ela realmente significa, como surgiu e de que maneira os japoneses a utilizam no dia a dia.

Além de entender sua tradução e origem, veremos exemplos práticos de como 的 aparece em contextos reais, desde conversas informais até expressões mais formais. Se você quer memorizar essa palavra de uma vez por todas ou apenas descobrir curiosidades sobre ela, continue lendo!

O significado e a origem de 的

A palavra 的[てき] é um sufixo que geralmente transforma substantivos em adjetivos, dando a ideia de "relativo a" ou "característico de". Por exemplo, 科学的[かがくてき] significa "científico" (relativo à ciência), e 現実的[げんじつてき] quer dizer "realista" (característico da realidade). Esse uso é extremamente comum no japonês moderno, especialmente em textos formais e acadêmicos.

Quanto à sua origem, 的 vem do kanji que originalmente significava "alvo" ou "alvo de flecha". Com o tempo, seu sentido se expandiu para representar algo que é "direcionado a" ou "pertinente a", evoluindo para o sufixo que conhecemos hoje. Essa mudança reflete como a língua japonesa adapta caracteres chineses para funções gramaticais únicas.

Como usar 的 no japonês cotidiano

Uma das características mais interessantes de 的 é sua versatilidade. Ela pode ser adicionada a substantivos para criar adjetivos que descrevem qualidades ou relações. Por exemplo, 経済的[けいざいてき] significa "econômico" (no sentido de eficiência financeira), enquanto 感情的[かんじょうてき] se refere a algo "emocional". Essa construção é tão produtiva que novos termos com 的 surgem frequentemente.

No entanto, é importante notar que nem todo substantivo aceita 的 naturalmente. Algumas combinações soam estranhas ou até incorretas para falantes nativos. Por isso, o ideal é aprender essas palavras no contexto, observando como os japoneses as empregam. Ouvir podcasts, assistir a programas de TV e ler artigos pode ajudar a internalizar quais combinações são naturais.

Curiosidades e dicas para memorizar 的

Uma maneira eficaz de lembrar o uso de 的 é associá-la ao conceito de "alvo". Assim como uma flecha atinge um alvo específico, o sufixo 的 direciona o significado do substantivo para uma característica ou relação. Essa imagem mental pode facilitar a compreensão de termos como 具体的[ぐたいてき] ("concreto", como algo que atinge a materialidade) ou 積極的[せっきょくてき] ("ativo", como alguém que mira a ação).

Outra curiosidade é que 的 aparece com frequência em discussões políticas e sociais no Japão. Termos como 社会的[しゃかいてき] ("social") e 政治的[せいじてき] ("político") são comuns em debates públicos. Se você consome notícias em japonês, provavelmente já encontrou essa estrutura diversas vezes sem perceber.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 目的 (mokuteki) - Objectif ou but
• 目標 (mokuhyou) - Meta ou objectif spécifique, qui peut être lié à un but.
• 目的地 (mokutekichi) - Destination ou lieu que l'on cherche à atteindre
• 目的意識 (mokuteki ishiki) - Conscience ou perception de l'objectif
• 目的性 (mokutekisei) - Caractéristique ou qualité d'avoir un but.
• 目的論 (mokutekiron) - Théorie de l'objectif ou de la finalité
• 目的語 (mokuteki go) - Langue ou terme lié à l'objectif
• 目的思想 (mokuteki shisou) - Idée ou pensée orientée vers un objectif
• 目的主義 (mokuteki shugi) - Pragmatisme ou idéologie orientée vers un objectif
• 目的達成 (mokuteki tassei) - Atteindre ou réaliser un objectif
• 目的合致 (mokuteki gatchi) - Convergence ou alignement avec un objectif
• 目的性意識 (mokutekisei ishiki) - Conscience de la nature de l'objectif
• 目的志向 (mokuteki shikou) - Orientation pour l'objectif
• 目的意味 (mokuteki imi) - Signification ou importance de l'objectif
• 目的性欲求 (mokutekisei yokkyuu) - Désir basé sur un objectif spécifique
• 目的性行動 (mokutekisei koudou) - Action orientée vers un objectif
• 目的性思考 (mokutekisei shikou) - Pensée basée sur un objectif
• 目的性行為 (mokutekisei koui) - Comportement visant un objectif
• 目的性関心 (mokutekisei kanshin) - Intérêt dû à un objectif
• 目的性行動理論 (mokutekisei koudou riron) - Théorie des actions orientées vers des objectifs
• 目的性行動モデル (mokutekisei koudou moderu) - Modèle de comportement orienté vers les objectifs

的

Romaji: teki
Kana: てき
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : '-Ike; typique

Signification en anglais: '-like;typical

Définition : Que cherches-tu à atteindre. l'objectif.

Exemples de phrases - (的) teki

Voici quelques phrases d'exemple :

饂飩は日本の伝統的な食べ物です。

Udon wa Nihon no dentō teki na tabemono desu

Udon est un aliment japonais traditionnel.

Udon est un aliment japonais traditionnel.

• 饂飩 - Udon, un type de nouilles japonaises
• は - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 日本 - Japon
• の - Article grammatical indiquant la possession ou la relation
• 伝統的な - traditionnel
• 食べ物 - nourriture
• です - Verbe être au formel

醤油は日本の伝統的な調味料です。

Shouyu wa Nihon no dentouteki na choumiryou desu

La sauce soja est un assaisonnement japonais traditionnel.

• 醤油 - sauce soja
• は - particule de thème
• 日本 - Japon (Japão)
• の - particule possessive
• 伝統的な - dentoutekina - traditionnel
• 調味料 - choumiryou (condiment)
• です - être

間接的な影響は大きいです。

Kansetsuteki na eikyou wa ookii desu

L'impact indirect est excellent.

• 間接的な - adjectif signifiant "indireto"
• 影響 - substantif qui signifie "influence"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 大きい - adjectif qui signifie "grand"
• です - Verbe "être" à la forme polie

論争は建設的なものであるべきだ。

Ronsou wa kensetsuteki na mono de aru beki da

Les débats doivent être constructifs.

La controverse doit être constructive.

• 論争 (ronsou) - contestation, controverse
• は (wa) - particule de thème
• 建設的 (kensetsuteki) - construtivo
• な (na) - Article qui indique un adjectif.
• もの (mono) - chose
• である (dearu) - être, être
• べき (beki) - Devoir, obligation
• だ (da) - être, être

茶の湯は日本の伝統的な茶道の儀式です。

Chanoyu wa Nihon no dentōteki na sadō no gishiki desu

Chanoyu est un rituel traditionnel de la cérémonie du thé japonais.

Canoyu est une cérémonie du thé traditionnelle japonaise.

• 茶の湯 (Chanoyu) - Cérémonie du thé
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 日本 (Nihon) - Japon
• の (no) - particule indiquant la possession ou la relation
• 伝統的な (dentōteki na) - Traditionnel
• 茶道 (chadō) - Chemin du thé
• の (no) - particule indiquant la possession ou la relation
• 儀式 (gishiki) - Cérémonie, rituel
• です (desu) - manière éduquée d'être

肯定的な答えを出してください。

Kōteki na kotae o dashite kudasai

Veuillez donner une réponse positive.

Donnez une réponse positive.

• 肯定的な - adjectif qui signifie "affirmatif" ou "positif"
• 答え - nom masculin signifiant "réponse"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 出して - verbe à l'impératif qui signifie "donner" ou "fournir"
• ください - verbe impératif signifiant « s'il vous plaît »

自由は人間の基本的な権利です。

Jiyuu wa ningen no kihonteki na kenri desu

La liberté est un droit humain fondamental.

La liberté est le droit humain fondamental.

• 自由 - Liberté
• は - particule de thème
• 人間 - Ser humano
• の - Certificado de posse
• 基本的な - De base
• 権利 - Droite
• です - Verbe être au présent

総合的なアプローチが必要です。

Sougouteki na apurouchi ga hitsuyou desu

L'approche générale est nécessaire.

Vous avez besoin d'une approche globale.

• 総合的な - complet, exhaustif
• アプローチ - approche
• が - Article indiquant un sujet
• 必要 - nécessaire
• です - Verbe "être" à la forme polie

竹は日本の伝統的な素材です。

Take wa Nihon no dentō-teki na sozai desu

Le bambou est un matériau traditionnel au Japon.

Le bambou est un matériau japonais traditionnel.

• 竹 (take) - "bambou" en japonais
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 日本 (nihon) - "Japão" se traduit en "Japon" en français.
• の (no) - Article grammatical indiquant la possession ou la relation
• 伝統的な (dentōteki na) - adjectif qui signifie "traditionnel"
• 素材 (sozai) - signifie "matériel" en japonais
• です (desu) - Verbo "être" au présent

素材が豊富なデザインは魅力的です。

Sozai ga houfu na dezain wa miryokuteki desu

Un design avec une grande variété de matériaux est attrayant.

Le design avec des matériaux abondants est attrayant.

• 素材 (sozai) - matériel
• が (ga) - article indiquant le sujet d'une phrase
• 豊富 (houfu) - abondante, abondante
• な (na) - adjectif auxiliaire indiquant l'état d'être
• デザイン (dezain) - conception
• は (wa) - particule indiquant le sujet d'une phrase
• 魅力的 (miryokuteki) - attrayant, charmant
• です (desu) - copule indiquant la politesse et la formalité