Traduction et signification de : 登校 - toukou

Le terme japonais 登校[とうこう] est commun dans le quotidien des élèves et des enseignants au Japon, mais son sens et son utilisation peuvent susciter des interrogations chez les apprenants de la langue. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé dans le contexte scolaire et quelques curiosités sur son usage dans la culture japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais parlent de "aller à l'école" de manière plus formelle, cet article va clarifier vos doutes.

En plus de comprendre la signification littérale de 登校, il est intéressant d'observer comment ce mot reflète des aspects de la discipline et de la routine scolaire au Japon. Est-il utilisé uniquement dans l'enseignement primaire ou aussi dans les universités ? Comment se distingue-t-il d'autres expressions similaires ? Nous répondrons à ces questions et à d'autres tout au long du texte, toujours en nous basant sur des sources fiables et des exemples concrets.

Signification et utilisation de 登校[とうこう]

登校[とうこう] signifie littéralement "aller à l'école" ou "se présenter à l'école", étant composé des kanjis 登 (monter, ascension) et 校 (école). Contrairement à des termes plus informels comme 学校に行く, ce mot porte un ton plus formel et est souvent utilisé dans des contextes institutionnels, comme des communications scolaires ou des discussions sur la fréquentation.

Un détail important est que 登校 ne se réfère pas seulement à l’acte physique d’être présent à l’école, mais aussi à l’idée de remplir l’obligation d’y assister. C'est pourquoi il est courant de voir des expressions comme 登校拒否 (refus d'aller à l'école) ou 登校時間 (heure d’entrée à l’école) dans les matériaux éducatifs. Ce mot est fortement associé à l'enseignement primaire et secondaire, étant moins utilisé pour les universités.

Contexte culturel et social

Au Japon, la ponctualité et l'assiduité scolaire sont des valeurs fortement encouragées, et 登校 reflète cette importance. De nombreuses écoles ont des rituels matinaux, comme le 朝礼 (assemblée matinale), et arriver à l'heure est considéré comme une démonstration de responsabilité. Ce terme apparaît souvent dans les règlements scolaires et même dans des campagnes publiques sur l'éducation.

Il convient de souligner que, dans des situations telles que le 不登校 (futoukou – absentéisme scolaire), le terme 登校 prend un poids encore plus important, car son opposé devient un problème social discuté dans le pays. Ce contraste montre comment un mot apparemment simple est lié à des débats importants sur la pression académique et le bien-être des étudiants au Japon.

Conseils pour la mémorisation et un usage correct

Une manière efficace de se souvenir du sens de 登校 est d'associer le kanji 登 à "monter" (comme dans 登山 - escalader des montagnes) et 校 à "école". Imaginez l'acte de "monter les marches de l'école" pour ancrer le sens du mot. Cette association visuelle aide à la distinguer de termes similaires comme 通学 (faire le trajet école-maison) ou 出席 (être présent en cours).

Pour utiliser 登校 correctement, il est préférable de l'employer dans des contextes formels ou en parlant des routines scolaires institutionnelles. Dans les conversations quotidiennes, les Japonais choisissent généralement des expressions plus simples. Si vous rédigez un texte sur l'éducation ou si vous lisez des documents scolaires japonais, il est fort probable que vous rencontriez ce mot fréquemment.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 通学 (つうがく) - Aller à l'école (généralement utilisé pour indiquer le fait de se rendre à l'école)
• 上学 (じょうがく) - Aller à l'école (utilisé dans des contextes plus formels ou académiques)

登校

Romaji: toukou
Kana: とうこう
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Participation (à l'école)

Signification en anglais: attendance (at school)

Définition : Pour aller à l'école et avoir des cours.

Exemples de phrases - (登校) toukou

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは毎日登校します。

Watashitachi wa mainichi toukou shimasu

Nous allons à l'école tous les jours.

Allons à l'école tous les jours.

• 私たちは - Nous
• 毎日 - tous les jours
• 登校します - Allons à l'école