Traduction et signification de : 登場 - toujyou

Le mot japonais 登場 (とうじょう) est un terme fascinant qui apparaît dans divers contextes, des conversations quotidiennes aux animes et dramas. Si vous vous êtes déjà demandé ce qu'il signifie, comment il est utilisé ou quelle est son origine, cet article va tout éclaircir de manière simple et directe. Explorons son sens, sa traduction, son utilisation culturelle et même des conseils pour l'apprendre facilement.

En plus d'être un mot courant en japonais moderne, 登場 porte des nuances intéressantes qui le rendent spécial. Que ce soit pour les étudiants de la langue ou les curieux de la culture japonaise, comprendre son utilisation pratique peut beaucoup enrichir le vocabulaire. Plongeons dans les détails de cette expression et découvrons pourquoi elle est si pertinente.

Signification et traduction de 登場

Le mot 登場 (とうじょう) peut être traduit par "entrée en scène", "apparition" ou "début". Il est souvent utilisé pour décrire quand quelqu'un ou quelque chose apparaît dans un contexte donné, que ce soit dans une pièce de théâtre, un film, un événement ou même dans une situation quotidienne. Par exemple, lorsque un personnage apparaît dans un anime, on dit qu'il "登場した".

Il convient de noter que, bien que le terme puisse rappeler l'anglais "appearance", il a un sens plus dynamique en japonais. Alors que "appearance" peut être statique, 登場 suggère un mouvement, une arrivée qui attire l'attention. Cette subtilité est importante pour ceux qui souhaitent utiliser le mot correctement dans différentes situations.

Origine et usage culturel

L'origine de 登場 est liée au théâtre traditionnel japonais. Le premier kanji, 登, signifie "monter" ou "ascendre", tandis que le second, 場, fait référence à "lieu" ou "scène". Ensemble, ils transmettent l'idée de "monter sur scène", ce qui a tout son sens dans des contextes dramatiques. Avec le temps, le terme s'est étendu à d'autres domaines, tels que les médias et les événements publics.

Dans la culture pop japonaise, 登場 est largement utilisé pour annoncer l'arrivée de personnages dans des animes, des mangas et des jeux. De grandes franchises comme "Dragon Ball" et "One Piece" utilisent ce mot pour mettre en avant des moments épiques où un nouveau héros ou un nouveau vilain apparaît. Cet usage renforce la notion d'impact et d'attente que ce terme véhicule.

Conseils pour mémoriser 登場

Une manière efficace de se souvenir de 登場 est de l'associer à des situations marquantes. Pensez à des scènes iconiques de films ou d'animes où un personnage apparaît de manière dramatique. Cette image mentale aide à mémoriser la signification du mot. Un autre conseil est de s'exercer avec des phrases simples, comme "新キャラクターが登場した" (un nouveau personnage est apparu).

De plus, observer les kanjis séparément peut faciliter l'apprentissage. Le radical de 登 apparaît dans d'autres mots liés au mouvement, comme 登山 (とざん, escalade de montagne). Quant à 場, il est courant dans les termes qui indiquent des lieux, comme 場所 (ばしょ, endroit). Cette décomposition rend la mémorisation plus intuitive et durable.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 出現 (shutsugen) - apparent, émergence
• 出演 (shutsuen) - Présentation, participation à un spectacle
• 参加 (sanka) - Participation à un événement ou activité
• 入場 (nyūjō) - Entrée dans un lieu, comme un événement ou un spectacle.
• 上陸 (jōriku) - Atterrissage, débarquement à terre (par exemple, d'un navire ou d'un avion)

登場

Romaji: toujyou
Kana: とうじょう
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : entrée (sur scène)

Signification en anglais: entry (on stage)

Définition : Pour attirer l'attention ou apparaître dans un lieu ou une situation spécifique.

Exemples de phrases - (登場) toujyou

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は舞台に登場した。

Kanojo wa butai ni toujou shita

Elle est apparue sur scène.

• 彼女 - Elle
• は - particule de thème
• 舞台 - scène
• に - Partícula de destination
• 登場した - est apparu